Difference between revisions of "THE FINAL"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Lyrics: clean up)
Line 92: Line 92:


=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* In the single's booklet, the words "the final" are written as "The Final" and the dots at the end of the last line are displayed as a black slit.
* The album booklet, band score and its sheet lyrics contain a mistake in the eighth line:
* Although Kyo audibly sings {{JP|明日を触れられない|asu o furerarenai}}, all printed lyrics say {{JP|明日を触れない|asu o furenai}}.
: {{JP|明日を触れられない|Asu o furerarenai}} is mistakenly written as {{JP|明日を触れない|asu o furenai}}. This was corrected in the song's [[THE FINAL (2013)|remake]].
** This was later corrected for the song's [[THE FINAL (2013)|remake]].
* In the single booklet, the words "the final" are written as "The Final" and the dots at the end of the last line are displayed as a black slit.


=== Variants ===
=== Variants ===

Revision as of 18:05, 23 February 2022

Lyrics
These are the lyrics of the 2005 version of this song. You can find the lyrics of the 2013 version here.
Japanese Rōmaji Translation

解けてしまう意図を見つめ…文字に出来ない左手です
血を流す度に生きてる理由…見い出す言葉が鮮やかで

手の中には愛すべき人さえも華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも虚しき華と知る

the final

一つ二つと増え続ける…何故に笑えない餌となる?

深き獄の心決して戻れはしない
明日を触れられない自虐的敗北者
Suicide is the proof of life

手の中には愛すべき人さえも華々しく散って
手の中には生きた意味刻んでも虚しき華と散る

So I can't live
そう無くしたモノはもう産まれない
生きてる証さえ求められない歌
Let's put an end…the final

未遂の蕾咲かせよう…………………..

Hodokete shimau ito o mitsume…moji ni dekinai hidari te desu
Chi o nagasu tabi ni ikiteru wake…miidasu kotoba ga azayakade

Te no naka ni wa aisubeki hito sae mo hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kizande mo munashiki hana to shiru

the final

Hitotsu futatsu to fuetsuzukeru…naze ni waraenai esa to naru?

Fukaki goku no shin kesshite modore wa shinai
Asu o furerarenai jigyakuteki haibokusha
Suicide is the proof of life

Te no naka ni wa aisubeki hito sae mo hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kizande mo munashiki hana to chiru

So I can't live
Sō naku shita mono wa mō umarenai
Ikiteru akashi sae motomerarenai uta
Let's put an end…the final

Misui no tsubomi sakaseyō…………………..

The intention is clear, I stare…. with this left hand, unable to be worded
Every time I bleed, there lies the reason to live…. And I discover words being so vivid and bright

Even loved ones scatter like petals from flowers in my hand
So even if I engraved the meaning that I lived in my hand, it will only be known as flowers of vanity

the final

One by one it multiplies…. why be a sad bait?

Deep within the hell of my heart…. I can't go back
A self-torture loser, not being able to see tomorrow
Suicide is the proof of life

Even loved ones scatter like petals from　flowers in my hand
So even if I engraved the meaning that I lived in my hand, the petals will just scatter as flowers of vanity

So I can't live
What's lost can't be born again

A song that's not even seeking the proof of living
Let's put an end…. the final

Let's bloom flowers of attempted suicide………………….

These lyrics were translated by Emi Yamada.

Trivia

Title

  • According to the Japanese Wikipedia, although the title of this song is written as "THE FINAL", it's actually read as "FINAL", omitting the "THE".

Lyrics

  • The album booklet, band score and its sheet lyrics contain a mistake in the eighth line:
明日を触れられない (Asu o furerarenai) is mistakenly written as 明日を触れない (asu o furenai). This was corrected in the song's remake.
  • In the single booklet, the words "the final" are written as "The Final" and the dots at the end of the last line are displayed as a black slit.

Variants

Title Variants
Title Release
THE FINAL [LIVE] 凌辱の雨 (2006)

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=THE_FINAL&oldid=31438"