Difference between revisions of "Sustain the untruth"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 160: Line 160:
| Average Sorrow || 2015.04.01 || Music video.
| Average Sorrow || 2015.04.01 || Music video.
|-
|-
| rowspan="2" | ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2016.06.29 || rowspan="10" | Sustain the untruth || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-bf33d72.html February 5, 2016] at 日本武道館.
| rowspan="2" | ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2016.06.29 || rowspan="11" | Sustain the untruth || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-bf33d72.html February 5, 2016] at 日本武道館.
|-
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-13f339bd.html February 6, 2016] at 日本武道館.
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-13f339bd.html February 6, 2016] at 日本武道館.
Line 179: Line 179:
|-
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-3b88e00c.html January 27, 2022] at USEN STUDIO COAST.
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-3b88e00c.html January 27, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|-
| TOUR23 PHALARIS -Vol.II-「a knot」LIMITED 25TH ANNIVERSARY LIVE || 2023.10 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/kbs-hall-kyoto-japan-23b8489f.html May 5, 2023] at KBSホール.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Revision as of 16:48, 27 July 2023

Lyrics
Japanese Rōmaji

歪な君
The Inside Mind
歪な真っ赤な美
まだ塗り潰せる

そう…まだ

行き着いた　優しい声に　導かれ彷徨って
パレードに朽ち木と燃える

右と左がまだ残っているから
風貌問わず　愛してやれ

右手に愛情?
左手は何?

アタシキレイ

行き着いた　優しい声に　導かれ彷徨って

Image
夕日が待つゆらゆら揺れる閉じ込められた心
俺はまだ　明日に

乱れし時淡く
淫らなお前の嘘

Ibitsu na kimi
The Inside Mind
Ibitsu na makka na bi
Mada nuri tsubuseru

Sō…mada

Ikitsuita　Yasashii koe ni　Michibikare samayotte
Parēdo ni kuchiki to moeru

Migi to hidari ga mada nokotte iru kara
Fūbō towazu　Aishite yare

Migite ni aijō?
Hidarite wa nani?

Atashi kirei

Ikitsuita　Yasashii koe ni　Michibikare samayotte

Image
Yūhi ga matsu yurayura yureru tojikomerareta kokoro
Ore wa mada　Ashita ni

Midareshi toki awaku
Midara na omae no uso

Translations
Translation on ARCHE Translation on 「我葬の詩」下巻

Your deformed self
The Inside Mind
The deformed red beauty
It can still be filled

Yes, it can still

The gentle voice that I arrived at, lead the way as I wandered
Burning with the decaying trees in the parade

The right and the left still remain
Love it without caring about how it looks

Is it love in the right hand?
What's in the left hand?

I AM PRETTY

The gentle voice that I arrived at, lead the way as I wandered

Image
The sunset waits
My locked-up heart sways back and forth
Tomorrow, I am still

In the time of agitation is faint hope
Your dirty lies

Your deformed self
The Inside Mind
The deformed red beauty
It can still be filled

Yes…it can still

I have arrived, the gentle voice has lead the way as I wandered
Burning with the decaying trees in the parade

The right and the left still remains
Love it regardless of appearance

Is it love in the right hand?
What's in the left hand?

I AM PRETTY

I have arrived, the gentle voice has lead the way as I wandered

Image
The sunset waits
My locked-up heart sways back and forth
I am still, for tomorrow

Times of agitation are faint
Your dirty lies

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • In the single booklet, the second refrain was omitted.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
SUSTAIN THE UNTRUTH 2014.01.22 SUSTAIN THE UNTRUTH Single version.
ARCHE 2014.12.10 Sustain the untruth Album version.
Sustain the untruth [REMIX] Remixed version by Akira Yamaoka.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 Sustain the untruth Recorded on January 14, 2016 at なんばHatch.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered single version.
ANDROGYNOS 2017.12.12 Recorded on July 8, 2017 at 横浜アリーナ.
Video
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 SUSTAIN THE UNTRUTH Filmed on March 8, 2014 at 日本武道館.
March 9, 2014 at 日本武道館.
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- 2015.01 Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
Average Sorrow 2015.04.01 Music video.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 Sustain the untruth Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館.
Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE] 2017.09.15 Filmed on April 18, 2017 at Zepp Nagoya.
ANDROGYNOS 2017.12.12 Filmed on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
Filmed on July 8, 2017 at 横浜アリーナ.
人間を被る 2018.04.25 Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.
落ちた事のある空 2020.10.30 Filmed on March 28, 2020 at KT Zepp Yokohama.
PHALARIS 2022.06.15 Filmed on June 5, 2021 at 東京ガーデンシアター.
THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST 2022.09.14 Filmed on January 26, 2022 at USEN STUDIO COAST.
Filmed on January 27, 2022 at USEN STUDIO COAST.
TOUR23 PHALARIS -Vol.II-「a knot」LIMITED 25TH ANNIVERSARY LIVE 2023.10 Filmed on May 5, 2023 at KBSホール.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Sustain_the_untruth&oldid=37003"