Chain repulsion

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

割れる
割れる口から
漏らす
漏らす疑似世界

散々笑い合った後
背中の的 無数に突き刺す
世間的意思疎通

私はただただ行きたいだけ
口癖の裏側には
貴方の犠牲は私の命
バッと飲み込んで
浮き出た血管 手で隠し

煌びやかな明日を抱きしめて
誰もが幸福の世界?

大層な生き方ね
大道芸人なの?

BOON
What now?
BOONEST
What now?
加減を知らない異物混入

散々笑い合った後
背中の的 無数に突き刺す
世間的意思疎通
公式の場で
理解者と名乗るお前もそうさ
散々笑い合った後
骨の髄まで

I miss you so bad.

Wareru
Wareru kuchi kara
Morasu
Morasu giji sekai

Sanzan warai atta ato
Senaka no mato Musū ni tsukisasu
Sekenteki ishisotsū

Watashi wa tada tada ikitai dake
Kuchiguse no uragawa ni wa
Anata no gisei wa watashi no inochi
Batto nomikonde
Ukideta kekkan Te de kakusu

Kirabiyaka na asu o dakishimete
Dare mo ga kōfuku no sekai?

Taisō na ikikata ne
Daidōgeinin na no?

BOON
What now?
BOONEST
What now?
Kagen o shiranai ibutsu konnyū

Sanzan warai atta ato
Senaka no mato Musū ni tsukisasu
Sekenteki ishisotsū
Kōshiki no ba de
Rikaisha to nanoru omae mo sō sa
Sanzan warai atta ato
Hone no zui made

I miss you so bad.

It breaks
It breaks from the mouth
It leaks
It leaks a pseudo world

After having a big laugh
It pierces into the bulls eye on the back multiple times
Global understanding

I just really want to live
Behind my favorite words
Your sacrifice is my life
Gulp it down
And hide the bulging vein with your hand

I hold the dazzling future close to me
A happy world for everyone?

That's grand way to live
Are you a stage performer?

BOON
What now?
BOONEST
What now?
Contamination that knows no limit

After having a big laugh
It pierces into the bulls eye on the back multiple times
Global understanding
You too, calling yourself a supporter in public
After having a good laugh
To the marrow of the bone

I miss you so bad.

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Variants

Title Variants
Title Release
Chain repulsion (Shot In One Take) ARCHE (2014)

Navigation

Dir En Grey
DiscographyPromotional Versions
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011) (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Covers and Features
Covers: 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features: 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs
INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那