空谷の跫音

空谷の跫音
Rōmaji	Kūkoku no Kyōon
Translation	Tramplings In the Lonely Valley
Release	ARCHE (2014)
Length	5:48
Lyrics by	京
Composed by	Dir En Grey
Live Debut	2014.11.17
Last Played	2025.12.10
Previous	Sustain the untruth
Next	The inferno
ARCHE (2014) Tracklist
1. Un deux 2. 咀嚼 3. 鱗 4. Phenomenon 5. Cause of fickleness 6. 濤声 7. 輪郭 8. Chain repulsion 9. Midwife 10. 禍夜想 11. 懐春 12. Behind a vacant image 13. Sustain the untruth 14. 空谷の跫音 15. The inferno 16. Revelation of mankind Disc II 1. and Zero 2. てふてふ

Lyrics
Japanese	Rōmaji
白い息に混ざる過去と共に 君を降らす　意味を見上げる瞳 響き重なる　もう何度もこの胸を砕く 慣れた痛み振り解く　もう君も感じられない 浴びる程の思い出に 醜さと笑い合い　忘れれば良いの? 気付かされた　心の眠る音 115時間　誰を忘れ　生きた? 弱いからと口癖を胸にしまい 生きる為に変わる君へ 「俺が俺を殺す理由」 浴びる程の思い出に 醜さと笑い合い　忘れれば良いの? 愛が止む頃　狭い空でも いつか輝かせる	Shiroi iki ni mazaru kako to tomo ni Kimi o furasu　Imi o miageru hitomi Hibikikasanaru　Mō nando mo kono mune o kudaku Nareta itami furihodoku　Mō kimi mo kanjirarenai Abiru hodo no omoide ni Minikusa to waraiai　Wasurereba ii no? Kizukasareta　Kokoro no nemuru oto Hyakujūgo jikan　Dare o wasure　Ikita? Yowai kara to kuchiguse o mune ni shimai Ikiru tame ni kawaru kimi he "Ore ga ore o korosu riyū" Abiru hodo no omoide ni Minikusa to waraiai　Wasurereba ii no? Ai ga yamu koro　Semai sora demo Itsuka kagayakaseru
Translations
Translation on ARCHE	Translation on 詩踏み
The past mixes with the white breathe and you descend Your eyes look up for a meaning The overlapping sound has broken my heart many times I let go of the pain I am familiar with I can't even feel you anymore To all the memories that you can bask in Should I just forget the ugliness and the laughter we had for each other? I was made aware the sound of the sleeping heart 115 hours Who did you have to forget to live? Keeping your favorite sayings within you because you are weak To you, the one who wants to change to live "the reason you killed yourself" To all the memories that you can bask in Should I just forget the ugliness and the laughter we had for each other? Even if the sky is not vast, by the time the love stops I will make it shine someday	The past mixes with the white breathe and you come falling down Eyes look up for the meaning The echoes overlap　It has broken my heart many times I let go of the familiar pain　I can't even feel you anymore To all those gushing memories Laughing with patheticness　Should I just forget? I realized　The sound of the sleeping heart 115 hours　Who have you forgotten to live? You keep your words of habit inside because you say you are weak As you try to change in order to live I give to you「The reason why I kill myself」 To all those gushing memories Laughing with patheticness　Should I just forget? By the time love ends　Even the narrow sky I will make it shine someday
These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Appearances

Release Title	Release Date	Song Title	Notes
Audio
ARCHE	2014.12.10	空谷の跫音	Regular version.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN	2016.06.29		Recorded on December 12, 2015 at the QSW Culture Center.
詩踏み	2016.07.27	空谷の跫音 feat. SUGIZO	Remade version featuring Sugizo.
ANDROGYNOS	2017.12.12	空谷の跫音	Recorded on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
Video
Average Sorrow	2015.04.01	空谷の跫音	Music video.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN	2016.06.29		Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館.
			Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of UROBOROS]	2017.09.15		Filmed on February 10, 2017 at 東京国際フォーラム・ホールA.
ANDROGYNOS	2017.12.12		Filmed on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
PHALARIS	2022.06.15		Filmed on June 5, 2021 at 東京ガーデンシアター.
TOUR24 PSYCHONNECT	2025.01		Filmed on July 10, 2024 at Zepp Shinjuku.
MORTAL DOWNER	2026.04.08		Filmed on December 10, 2025 at Zepp Haneda.