Un deux

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji

今が過ぎて行くこの瞬間
思い出が生り
連なる実へと

切り絵に夢を膨らませ願い
笑顔は無垢
変わって行くこの未来へ繋ぐ

嗚呼 募る過去 君は何を見る
望む意思の果てに

大地を蹴り進め
un deux 粉夢で満たす
わずかな命 この瞬間に散らす

嗚呼 募る過去 君は何を見る
望む意思の果てに

大地を蹴り進め
un deux 粉夢で満たす
わずかな命 この瞬間に散らす

導くのは誰でもない
棘の雨降り続く先へ
その眼を向け

その先に誰が居る?

Ima ga sugiteyuku kono shunkan
Omoide ga nari
Tsuranaru mi e to

Kirie ni yume o fukuramase negai
Egao wa muku
Kawatteyuku kono mirai e tsunagu

Aa Tsunoru kako Kimi wa nani o miru
Nozomu ishi no hate ni

Daichi o keri susume
un deux Konayume de mitasu
Wazuka na inochi Kono shunkan ni chirasu

Aa Tsunoru kako Kimi wa nani o miru
Nozomu ishi no hate ni

Daichi o keri susume
un deux Konayume de mitasu
Wazuka na inochi Kono shunkan ni chirasu

Michibiku no wa dare de mo nai
Toge no amefuritsuzuku saki e
Sono me o muke

Sono saki ni dare ga iru?

Translations
Translation on ARCHE Translation on 「我葬の詩」下巻

This moment, when time passes by
The memories come alive and become the seed

I pray and wish on the paper cut-out
The smile is innocent
Bound to a changing future

Ah, the past grows fonder
What will you see?
Beyond the desired intentions

Kick the earth as you move forward
Un deux
I satisfy myself with a powdered dream
Let this measly life scatter in this moment

Ah, the past grows fonder
What will you see?
Beyond the desired intentions

Kick the earth as you move forward
Un deux
I satisfy myself with a powdered dream
Let this measly life scatter in this moment

No one will show you the way
At the end of the raining splinters
Open your eyes in that direction
Who is there at the end?

The moment, as time passes by
The memories come alive and become the seed

I pray and wish on the “kirie”
The smile is innocent
I connect it to the changing future

Ah, the past grows fonder What will you see?
Beyond the desired intentions

Kick the earth and move forward
un deux I satisfy myself with the powdered dream
Let the mere life scatter in this moment

Ah, the past grows fonder What will you see?
Beyond the desired intentions

Kick the earth and move forward
un deux I satisfy myself with the powdered dream
Let the mere life scatter in this moment

No one will show you the way
Beyond the raining splinters
Turn your eyes in that direction

Who do you see?

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • This is the only song on ARCHE (2014) that has confirmed rōmaji, because its band score was included in the DIR EN GREY PLAYERS BOOK magazine, released in 2016.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
ARCHE 2014.12.10 Un deux Regular version.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 Recorded on January 14, 2016 at なんばHatch.
ANDROGYNOS 2017.12.12 Recorded on July 8, 2017 at 横浜アリーナ.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered version.
Video
ARCHE 2014.12.10 Un deux (Shot In One Take) Shot In One Take version.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 Un deux Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館.
Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館.
詩踏み 2016.07.27 Filmed on February 12, 2016 at LIQUIDROOM.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] 2017.03 Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.
ANDROGYNOS 2017.12.12 Filmed on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
Filmed on July 8, 2017 at 横浜アリーナ.
人間を被る 2018.04.25 Filmed on November 8, 2016 at 川崎CLUB CITTA'.
DOCUMENTARY OF TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ 2018.07 Unlisted track.
Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.

Navigation

Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那