Difference between revisions of "Audience KILLER LOOP"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: clean up, replaced: {{SongHeader → {{SongHeader)
 
(47 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{DISPLAYTITLE:audience KILLER LOOP}}[[Category:Song With Lowercase Title]]
|previous=
{{Song
|next=
|previous=  
|next= THE IIID EMPIRE
|title= audience KILLER LOOP
|title= audience KILLER LOOP
|romaji=  
|romaji=  
|translation=  
|translation=  
|release= [[VULGAR (2003)|VULGAR]]
|release= [[VULGAR (2003)]]
|length= 3:39
|length= 3:39
|composer= [[Dir en grey]]
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/isehara-shimin-bunka-kaikan-isehara-japan-6bd68632.html 2003.09.13]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/macpherson-stadium-yau-tsim-mong-hong-kong-sar-china-2b5f2092.html 2025.05.17]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
胸を切り裂いて流れる血にさえ理由が必要　そうだろ?
胸を切り裂いて流れる血にさえ理由が必要　そうだろ?
Line 27: Line 29:


目の前は生きる意味が無い?
目の前は生きる意味が無い?
       ･
・
       ･
・
       ･
・
       ･
・
       ･
・
       ･
・
       ･
・
       ･
・
目の前は深いお前らの渦と嘘の箱庭
目の前は深いお前らの渦と嘘の箱庭
|
|
mune o kirisaite nagareru chi ni sae riyuu ga hitsuyou
Mune o kirisaite nagareru chi ni sae riyū ga hitsuyō　Sō daro?
soudaro?
hito to wa kizutsukeru koto de iyasarete yuku no darou?
tooi me o shiteru no wa naze ka na?


mune no okusoto wa wakaranai koto de jibun o itsuwaru
Hito to wa kizutsukeru koto de iyasarete yuku no darō?
soudaro?
itsuka wa wakariaeru no ka? motometenai no wa kimi?


koko wa jisatsu no niwa sa tanoshii?
Tōi me o shiteru no wa naze ka na?
soko wa subete ga kanau niwa?
 
me no mae wa ikiru imi ga nai?
Mune no okusoko wa wakaranai koto de jibun o itsuwaru　Sō daro?
       ･
 
       ･
Itsuka wa wakariaeru no ka? Motometenai no wa kimi?
       ･
 
       ･
Koko wa jisatsu no niwa sa　Tanoshii?
       ･
 
       ･
Soko wa subete ga kanau niwa?
       ･
 
       ･
Me no mae wa ikiru imi ga nai?
me no mae wa fukai omaera no uzu to uso no hakoniwa
・
・
・
・
・
・
・
・
Me no mae wa fukai omaera no uzu to uso no hakoniwa
|
|
Even blood that pours down from the slash wound to the chest needs a reason, right?
Even blood that pours down from the slash wound to the chest needs a reason, right?
Don't humans feel at ease by hurting other people?
 
Don't Humans feel at ease by hurting other people?


Why do you look so disgusted?
Why do you look so disgusted?


Deep inside, you deceive yourself with things you don't know, right?
Deep inside, you deceive yourself with things you don't know, right?
Will we ever understand each other? Is it you not wanting to?
Will we ever understand each other? Is it you not wanting to?


This is the garden of suicide. Are you having fun?
This is the garden of suicide. Are you having fun?
Will my dreams come true at that garden?
Will my dreams come true at that garden?


You don't have a reason to live in front of you?
You don't have a reason to live in front of you?
.
・
.
・
.
・
.
・
.
・
.
・
.
・
.
・
In front of you is a box garden full of all you people's lies and deceits
In front of you is a box garden full of your lies and deceits
|Translator= Jewels
}}
}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada and You Masuda, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for one small change:
:In the last line, the "all you people's" was changed to "your".


=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| VULGAR || 2003.09.10 || rowspan="5" | audience KILLER LOOP || Regular version.
|-
| DECADE 2003-2007 || 2007.12.19 || Remastered version.
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/studio-coast-tokyo-japan-bd6f102.html October 18, 2008] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| ANDROGYNOS || 2017.12.12 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/yokohama-arena-yokohama-japan-2be40ca6.html July 7, 2017] at 横浜アリーナ.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Remastered version.
|-
| MORTAL DOWNER || 2026.04.08 || audience KILLER LOOP [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/the-belasco-los-angeles-ca-6b508682.html April 8, 2025] at the Belasco.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| rowspan="2" | TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] || rowspan="2" | 2004.10.06 || rowspan="13" | audience KILLER LOOP || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-3d68157.html April 24, 2004] at Zepp Tokyo.
|-
| Filmed during [https://www.setlist.fm/search?artist=43d6c33b&tour=3d731d3 TOUR03 OVER THE VULGAR SHUDDER].
|-
| TOUR05 It Withers and Withers || 2006.05.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd681d6.html November 6, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| DESPAIR IN THE WOMB || 2007.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2006/nippon-budokan-tokyo-japan-1bd681c8.html August 1, 2006] at 日本武道館.
|-
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
|-
| 「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- || 2013.04.12 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/shibuya-ax-tokyo-japan-3dd256f.html October 10, 2012] at SHIBUYA-AX.
|-
| rowspan="2" | ANDROGYNOS || rowspan="2" | 2017.12.12 || Filmed on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/yokohama-arena-yokohama-japan-33e40ca5.html July 8, 2017] at 横浜アリーナ.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-13ff9111.html July 1, 2016] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| The Insulated World || 2018.09.26 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2018/studio-coast-tokyo-japan-63ea06ff.html June 30, 2018] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] || 2019.08.07 || Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST || rowspan="2" | 2022.09.14 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-4388eb5b.html January 26, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-3b88e00c.html January 27, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Translation by Emi Yamada and You Masuda]]

Latest revision as of 20:01, 11 April 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

胸を切り裂いて流れる血にさえ理由が必要　そうだろ?

人とは傷つけることで癒されてゆくのだろう?

遠い眼をしてるのは何故かな?

胸の奥底は解らないことで自分を偽る　そうだろ?

いつかは解りあえるのか?求めていないのは君?

ここは自殺の庭さ　楽しい?

そこは全てが叶う庭?

目の前は生きる意味が無い?
・
・
・
・
・
・
・
・
目の前は深いお前らの渦と嘘の箱庭

Mune o kirisaite nagareru chi ni sae riyū ga hitsuyō　Sō daro?

Hito to wa kizutsukeru koto de iyasarete yuku no darō?

Tōi me o shiteru no wa naze ka na?

Mune no okusoko wa wakaranai koto de jibun o itsuwaru　Sō daro?

Itsuka wa wakariaeru no ka? Motometenai no wa kimi?

Koko wa jisatsu no niwa sa　Tanoshii?

Soko wa subete ga kanau niwa?

Me no mae wa ikiru imi ga nai?
・
・
・
・
・
・
・
・
Me no mae wa fukai omaera no uzu to uso no hakoniwa

Even blood that pours down from the slash wound to the chest needs a reason, right?

Don't Humans feel at ease by hurting other people?

Why do you look so disgusted?

Deep inside, you deceive yourself with things you don't know, right?

Will we ever understand each other? Is it you not wanting to?

This is the garden of suicide. Are you having fun?

Will my dreams come true at that garden?

You don't have a reason to live in front of you?
・
・
・
・
・
・
・
・
In front of you is a box garden full of your lies and deceits

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada and You Masuda, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, except for one small change:
In the last line, the "all you people's" was changed to "your".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
VULGAR 2003.09.10 audience KILLER LOOP Regular version.
DECADE 2003-2007 2007.12.19 Remastered version.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Recorded on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
ANDROGYNOS 2017.12.12 Recorded on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered version.
MORTAL DOWNER 2026.04.08 audience KILLER LOOP [LIVE] Recorded on April 8, 2025 at the Belasco.
Video
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] 2004.10.06 audience KILLER LOOP Filmed on April 24, 2004 at Zepp Tokyo.
Filmed during TOUR03 OVER THE VULGAR SHUDDER.
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DESPAIR IN THE WOMB 2007.02 Filmed on August 1, 2006 at 日本武道館.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- 2013.04.12 Filmed on October 10, 2012 at SHIBUYA-AX.
ANDROGYNOS 2017.12.12 Filmed on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
Filmed on July 8, 2017 at 横浜アリーナ.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] 2017.03.21 Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.
The Insulated World 2018.09.26 Filmed on June 30, 2018 at 新木場STUDIO COAST.
FROM DEPRESSION TO ________ [mode of 16-17] 2019.08.07 Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.
THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST 2022.09.14 Filmed on January 26, 2022 at USEN STUDIO COAST.
Filmed on January 27, 2022 at USEN STUDIO COAST.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Audience_KILLER_LOOP&oldid=39461"