Difference between revisions of "Я TO THE CORE"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: fix, replaced: <lyrics> → {{Lyrics|, </lyrics> → |<br/>|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>}})
 
(49 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|song    = Я TO THE CORE
|previous= かすみ
|artist  = Dir En Grey
|next= DRAIN AWAY
|album1  = Dir En Grey:Vulgar (2003)
|title= Я TO THE CORE
|language = Japanese
|romaji=
|star    = Bronze
|translation=  
|release= [[VULGAR (2003)]]
|length= 1:47
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/isehara-shimin-bunka-kaikan-isehara-japan-6bd68632.html 2003.09.13]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/zepp-tokyo-tokyo-japan-3ff81d7.html 2016.07.04]
|PV=  
}}
}}
{{TranslatedSong|roman|en}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
バカはお前だよ本音を隠した真面目なフリした豚さ
バカはお前だよ本音を隠した真面目なフリした豚さ
Line 14: Line 19:


そんな奴だけじゃないのも知ってる全ては求められない
そんな奴だけじゃないのも知ってる全ては求められない
でも俺は今も声枯らしながら腐り切ったお前らに...
でも俺は今も声枯らしながら腐り切ったお前らに…


答えはきっとある　のたうち回って生きる意志を今さらけ出してみろ
答えはきっとある　のたうち回って生きる意志を今さらけ出してみろ
汚れてしまえば誰もが一緒さ
汚れてしまえば誰もが一緒さ
|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>|<br/>}}
|
Baka wa omae da yo honne o kakushita majime na furishita buta sa
Nanimo kikoetenai nanimo tsutawaranai koko wa mujun shita basho sa


{{SongFooter
Kokoro ga sakenda　Dōse kikoenai hidari mimi no yō ni baka ni shiterundarō
|fLetter    = Я
 
|iTunes      =
Sonna yatsu dake janai no mo shitteru subete wa motomerarenai
|musicbrainz = c080432f-75b3-4fc6-aeec-034c5e402fd8
Demo ore wa ima mo koe karashi nagara kusarikitta omaera ni…
|allmusic    = mt0030104053
 
Kotae wa kitto aru　Notauchimawatte ikiru ishi o ima sarakedashitemiro
Yogorete shimaeba daremo ga issho sa
|
You're the one that's stupid. You're a pig; acting all honest but you hide your true self.
Can't hear anything, can't feel anything. This is a place of contradiction.
 
My heart screamed out, you make fun of me like you make fun of my deaf left ear.
 
I know everyone isn't like that, but I can't accept everything.
So I still, even now scream out in a hoarse voice to all you rotten people…
 
There is an answer, so writhe in agony and let your will to live come out.
Everyone's the same once they sin.
|Translator= Emi Yamada and You Masuda
}}
}}
== Trivia ==
* This is Dir En Grey's shortest song to date.
=== Title ===
* The Я in this song's title likely means "rotten". It also means "I" in Russian.
=== Lyrics ===
* The lyrics appear to be written from Kyo's view, who has been partially deaf in his left ear since 2000.
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| VULGAR || 2003.09.10 || Я TO THE CORE || –
|-
! colspan="4" | Video
|-
| rowspan="2" | TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] || rowspan="2" | 2004.10.06 || rowspan="3" | Я TO THE CORE || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.
|-
| Filmed during [https://www.setlist.fm/search?artist=43d6c33b&tour=3d731d3 TOUR03 OVER THE VULGAR SHUDDER].
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-13ff9111.html July 1, 2016] at 新木場STUDIO COAST.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 12:50, 8 August 2024

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

バカはお前だよ本音を隠した真面目なフリした豚さ
何も聞こえてない何も伝わらないここは矛盾した場所さ

心が叫んだ　どうせ聞こえない左耳の様にバカにしてるんだろう

そんな奴だけじゃないのも知ってる全ては求められない
でも俺は今も声枯らしながら腐り切ったお前らに…

答えはきっとある　のたうち回って生きる意志を今さらけ出してみろ
汚れてしまえば誰もが一緒さ

Baka wa omae da yo honne o kakushita majime na furishita buta sa
Nanimo kikoetenai nanimo tsutawaranai koko wa mujun shita basho sa

Kokoro ga sakenda　Dōse kikoenai hidari mimi no yō ni baka ni shiterundarō

Sonna yatsu dake janai no mo shitteru subete wa motomerarenai
Demo ore wa ima mo koe karashi nagara kusarikitta omaera ni…

Kotae wa kitto aru　Notauchimawatte ikiru ishi o ima sarakedashitemiro
Yogorete shimaeba daremo ga issho sa

You're the one that's stupid. You're a pig; acting all honest but you hide your true self.
Can't hear anything, can't feel anything. This is a place of contradiction.

My heart screamed out, you make fun of me like you make fun of my deaf left ear.

I know everyone isn't like that, but I can't accept everything.
So I still, even now scream out in a hoarse voice to all you rotten people…

There is an answer, so writhe in agony and let your will to live come out.
Everyone's the same once they sin.

These lyrics were translated by Emi Yamada and You Masuda.

Trivia

  • This is Dir En Grey's shortest song to date.

Title

  • The Я in this song's title likely means "rotten". It also means "I" in Russian.

Lyrics

  • The lyrics appear to be written from Kyo's view, who has been partially deaf in his left ear since 2000.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
VULGAR 2003.09.10 Я TO THE CORE –
Video
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] 2004.10.06 Я TO THE CORE Filmed on April 25, 2004 at Zepp Tokyo.
Filmed during TOUR03 OVER THE VULGAR SHUDDER.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] 2017.03.21 Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Я_TO_THE_CORE&oldid=38216"