Difference between revisions of "MARMALADE CHAINSAW"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: clean up, replaced: ||source=}} → }})
 
(37 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= 明日無き幸福、呼笑亡き明日
|next= かすみ
|title= MARMALADE CHAINSAW
|title= MARMALADE CHAINSAW
|romaji=  
|romaji=  
|translation=  
|translation=  
|release= [[VULGAR (2003)|VULGAR]]
|release= [[VULGAR (2003)]]
|length= 4:13
|length= 4:13
|composer= [[Dir en grey]]
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-63d6863b.html 2003.07.04]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2025/nanba-hatch-osaka-japan-6340ba83.html 2025.12.06]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
壁一面にまいた正義面したお前は Monkey
壁一面にまいた正義面したお前はMonkey
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
口先だけの奴らを弾け
口先だけの奴らを弾け
Line 17: Line 20:
実現された手首が疼く　Ain't fuckin' around
実現された手首が疼く　Ain't fuckin' around
Mouth to Mouth
Mouth to Mouth
産声は聞こえない処刑台を見下ろしてる Honey
産声は聞こえない処刑台を見下ろしてるHoney
冷蔵庫に押し込められてるのは犠牲の花
冷蔵庫に押し込められてるのは犠牲の花
絶賛された Serial Horror Show
絶賛されたSerial Horror Show


Nobody's hell like mine
Nobody's hell like mine
踊る君は Majestic Baby
踊る君はMajestic Baby
オレンジ仕掛けの Thirteen
オレンジ仕掛けのThirteen
Nobody's hell like mine
Nobody's hell like mine
叫ぶ君は Majestic Baby
叫ぶ君はMajestic Baby
時計仕掛けの Death Thirteen
時計仕掛けのDeath Thirteen


遊びましょう Chainsaw で
遊びましょうChainsawで
SUCK ME
SUCK ME


Line 38: Line 41:
実現された手首が疼く　Ain't fuckin' around
実現された手首が疼く　Ain't fuckin' around


Nobody's hell like mind
Nobody's hell like mine
踊る君は Majestic Baby
踊る君はMajestic Baby
オレンジ仕掛けの Thirteen
オレンジ仕掛けのThirteen
Nobody's hell like mind
Nobody's hell like mine
叫ぶ君は Majestic Baby
叫ぶ君はMajestic Baby
時計仕掛けの Death Thirteen
時計仕掛けのDeath Thirteen
|
|
Kabe ichimen ni maita seigizura shita omae wa Monkey
Kabe ichimen ni maita seigizura shita omae wa Monkey
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
Kuchisake dake no yatsura o hajike
Kuchisaki dake no yatsura o hajike
Ore wa ITCHATTEmasu ka? Sekensama wa yorokondemasu ka?
Ore wa icchattemasu ka? Seken-sama wa yorokondemasu ka?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
Jitsugensareta tekubi ga uzuku Ain't fuckin' around
Jitsugensareta tekubi ga uzuku　Ain't fuckin' around
Mouth to Mouth
Mouth to Mouth
Ubugoe wa kikoenai shokeidai o mioroshiteru Honey
Ubugoe wa kikoenai shokeidai o mioroshiteru Honey
Reizouko ni oshikomerareteru no wa gisei no hana
Reizōko ni oshikomerareteru no wa gisei no hana
Zessansareta Serial Horror Show
Zessansareta Serial Horror Show


Nobody's hell like mine
Nobody's hell like mine
Odoru kimi wa Majestic Baby
Odoru kimi wa Majestic Baby
ORENJI shikake no Thirteen
Orenjijikake no Thirteen
Nobody's hell like mine
Nobody's hell like mine
Sakebu kimi wa Majestic Baby
Sakebu kimi wa Majestic Baby
Tokeijikake no Death Thirteen
Tokeijikake no Death Thirteen


Asobimashou Chainsaw de
Asobimashō Chainsaw de
SUCK ME
SUCK ME


Sunao ni ikiteru no ga chousho de tansho wa gozaimasen
Sunao ni ikiteru no ga chōsho de tansho wa gozaimasen
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
Sakebidashita omae o hajike
Sakebidashita omae o hajike
Ore wa ITCHATTEmasu ka? Segensama wa yorokondemasu ka?
Ore wa icchattemasu ka? Seken-sama wa yorokondemasu ka?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
Jitsugensareta tekubi ga uzuku Ain't fuckin' around
Jitsugensareta tekubi ga uzuku　Ain't fuckin' around


Nobody's hell like mind
Nobody's hell like mine
Odoru kimi wa Majestic Baby
Odoru kimi wa Majestic Baby
ORENJI shikake no Thirteen
Orenji jikake no Thirteen
Nobody's hell like mind
Nobody's hell like mine
Sakebu kimi wa Majestic Baby
Sakebu kimi wa Majestic Baby
Tokeijikake no Death Thirteen
Tokeijikake no Death Thirteen
Line 114: Line 117:
You're a Screaming Majestic Baby
You're a Screaming Majestic Baby
A clockwork of Death Thirteen
A clockwork of Death Thirteen
|Translator= Emi Yamada and You Masuda
}}
}}
 
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The album booklet and its band score contain a mistake in the first and fourth line:
: "Nobody's hell like mine" is mistakenly written as "Nobody's hell like mind". In the band score's sheet lyrics, it's written correctly.
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| VULGAR || 2003.09.10 || MARMALADE CHAINSAW || –
|-
! colspan="4" | Video
|-
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || rowspan="8" | MARMALADE CHAINSAW || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68639.html July 5, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
| rowspan="2" | TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] || rowspan="2" | 2004.10.06 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.
|-
| Filmed during [https://www.setlist.fm/search?artist=43d6c33b&tour=3d731d3 TOUR03 OVER THE VULGAR SHUDDER].
|-
| TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- || 2006.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/aster-plaza-hiroshima-japan-3d68133.html March 16, 2005] at 広島ASTERPLAZA.
|-
| TOUR05 It Withers and Withers || 2006.05.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-bd681d6.html November 6, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || 2016.06.29 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-13f339bd.html February 6, 2016] at 日本武道館.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-1bff8df0.html July 2, 2016] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| 25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ || 2023.07.05 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-7bbe0680.html November 8, 2022] at Zepp Haneda.
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 13:13, 10 December 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

壁一面にまいた正義面したお前はMonkey
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
口先だけの奴らを弾け
俺はイッチャッテますか?世間様は喜んでますか?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
実現された手首が疼く　Ain't fuckin' around
Mouth to Mouth
産声は聞こえない処刑台を見下ろしてるHoney
冷蔵庫に押し込められてるのは犠牲の花
絶賛されたSerial Horror Show

Nobody's hell like mine
踊る君はMajestic Baby
オレンジ仕掛けのThirteen
Nobody's hell like mine
叫ぶ君はMajestic Baby
時計仕掛けのDeath Thirteen

遊びましょうChainsawで
SUCK ME

素直に生きてるのが長所で短所はございません
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
叫び出したお前を弾け
俺はイッチャッテますか?世間様は喜んでますか?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
実現された手首が疼く　Ain't fuckin' around

Nobody's hell like mine
踊る君はMajestic Baby
オレンジ仕掛けのThirteen
Nobody's hell like mine
叫ぶ君はMajestic Baby
時計仕掛けのDeath Thirteen

Kabe ichimen ni maita seigizura shita omae wa Monkey
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
Kuchisaki dake no yatsura o hajike
Ore wa icchattemasu ka? Seken-sama wa yorokondemasu ka?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
Jitsugensareta tekubi ga uzuku　Ain't fuckin' around
Mouth to Mouth
Ubugoe wa kikoenai shokeidai o mioroshiteru Honey
Reizōko ni oshikomerareteru no wa gisei no hana
Zessansareta Serial Horror Show

Nobody's hell like mine
Odoru kimi wa Majestic Baby
Orenjijikake no Thirteen
Nobody's hell like mine
Sakebu kimi wa Majestic Baby
Tokeijikake no Death Thirteen

Asobimashō Chainsaw de
SUCK ME

Sunao ni ikiteru no ga chōsho de tansho wa gozaimasen
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
Sakebidashita omae o hajike
Ore wa icchattemasu ka? Seken-sama wa yorokondemasu ka?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen
Jitsugensareta tekubi ga uzuku　Ain't fuckin' around

Nobody's hell like mine
Odoru kimi wa Majestic Baby
Orenji jikake no Thirteen
Nobody's hell like mine
Sakebu kimi wa Majestic Baby
Tokeijikake no Death Thirteen

You're a monkey, looking all honest all over the wall.
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
Shoot the guys who are just talk.
Am I insane? Is society pleased?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen.
It becomes reality as my wrist pricks. Ain't fuckin' around.
Mouth to Mouth.
Can't hear the cry of the newborn baby, Honey looks down at the scaffold
Stuffed inside the refrigerator is a sacrificed flower.
It's the highly praised Serial Horror Show.

Nobody's hell like mine.
You're a Dancing Majestic Baby.
The works of orange is Thirteen.
Nobody's hell like mine.
You're a Screaming Majestic Baby.
A clockwork of Death Thirteen.

Lets play with the chainsaw
SUCK ME

Living honestly is a my good point and I have no bad points to my personality.
One Twelve Two Eleven Three Ten Four Nine Death Thirteen
Shoot him who just screamed.
Am I insane? Is society pleased?
Suck suck suck'em all till the end mine death thirteen.
It becomes reality as my wrist pricks. Ain't fuckin' around.

Nobody's hell like mind
You're a Dancing Majestic Baby
The works of orange is Thirteen
Nobody's hell like mind
You're a Screaming Majestic Baby
A clockwork of Death Thirteen

These lyrics were translated by Emi Yamada and You Masuda.

Trivia

Lyrics

  • The album booklet and its band score contain a mistake in the first and fourth line:
"Nobody's hell like mine" is mistakenly written as "Nobody's hell like mind". In the band score's sheet lyrics, it's written correctly.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
VULGAR 2003.09.10 MARMALADE CHAINSAW –
Video
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 MARMALADE CHAINSAW Filmed on July 5, 2003 at 赤坂BLITZ.
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] 2004.10.06 Filmed on April 25, 2004 at Zepp Tokyo.
Filmed during TOUR03 OVER THE VULGAR SHUDDER.
TOUR05 It withers and withers -Bootlegged- 2006.02 Filmed on March 16, 2005 at 広島ASTERPLAZA.
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] 2017.03.21 Filmed on July 2, 2016 at 新木場STUDIO COAST.
25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ 2023.07.05 Filmed on November 8, 2022 at Zepp Haneda.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=MARMALADE_CHAINSAW&oldid=39123"