Difference between revisions of "明日無き幸福、呼笑亡き明日"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(52 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|song    = 明日無き幸福、呼笑亡き明日
|previous= RED…(em){{!}}RED…[em]
|roman    = Asu Naki Kōfuku, Koe Naki Asu
|next= MARMALADE CHAINSAW
|artist  = Dir En Grey
|title= 明日無き幸福、呼笑亡き明日
|album1  = Dir En Grey:Vulgar (2003)
|romaji= Asu Naki Kōfuku, Koe Naki Asu
|language = English-Japanese
|translation= Happiness Without a Tomorrow, a Tomorrow Where Laughter Has Died
|star    = Bronze
|release= [[VULGAR (2003)]]
|length= 3:31
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/isehara-shimin-bunka-kaikan-isehara-japan-6bd68632.html 2003.09.13]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/zepp-tokyo-tokyo-japan-3ff81d7.html 2016.07.04]
|PV=  
}}
}}
{{TransTitle|Japanese|No Happiness Coming Tomorrow, Tomorrow the Dead Call Laughing|romanization=Asu Naki Kōfuku, Koe Naki Asu}}
{{Lyrics|
{{TranslatedSong|roman|en}}
<lyrics>
第三金曜日の朝九時　窓ガラスの向こうはムカツクくらい晴れてるけど
第三金曜日の朝九時　窓ガラスの向こうはムカツクくらい晴れてるけど
俺には雨の方が良かった　たまにはそんな気分もあるでしょう?笑えない
俺には雨の方が良かった　たまにはそんな気分もあるでしょう?笑えない
Line 20: Line 23:
気付かずどんどん傷付いてる雨上がりの第三日曜日は笑いたい
気付かずどんどん傷付いてる雨上がりの第三日曜日は笑いたい


表の顔裏の顔　上手く使い分けられていいね
表の顔裏の顔上手く使い分けられていいね
僅かながら嬉しいです　俺は人間を捨ててないので...
僅かながら嬉しいです　俺は人間を捨ててないので…
No more white-washing
No more white-washing


HUMAN GATE
HUMAN GATE
シャバダバビバ　シュビダバビバ　デュビダビダビ　シャルララララン
シャバダバビバ　シュビダバビバ　デュビダビダビ　シャルララララン


Line 38: Line 42:


No more white-washing
No more white-washing
</lyrics>
|
Daisan kinyōbi no asa kuji　Mado garasu no mukō wa mukatsuku kurai hareteru kedo
Ore ni wa ame no hō ga yokatta　Tama ni wa sonna kibun mo aru deshō? Waraenai
 
Kanau nara dareka ore ni ikiru imi o oshiete kudasai
Arifureta nichijō kara issō tobiorite shimaitai kurai
No more white-washing
 
Doshaburi no naka kasa mo sasazu zubunure no boku o miru me ga tsumetai kyō kono goro
Kizukazu dondon kizutsuiteru ameagari no daisan nichiyōbi wa waraitai
 
Omote no kao ura no kao umaku tsukai wakerarete ii ne
Wazuka nagara ureshii desu　Ore wa ningen o sutetenai node…
No more white-washing
 
HUMAN GATE
 
Shabadababiba　Shubidababiba　Dubidabidaba　Sharurarararan
 
Hi ni hi ni umorete yuku osanai koro no junsui na koe
Bakarashiku wa nai desu ka? Onaji ningen ni damasareru koto
 
Sasayaka de ii naite kudasai
Gomibukuro o asaru karasu mitai　Benchi de naiteru kimi no mirai
Sasayaka de ii naite kudasai
Daiyon kayōbi no asagata ni wa　Ore mo sorosoro nakama iri sa
 
HUMAN GATE
 
No more white-washing
|
It's 9 o'clock in the morning on the third Friday, and outside the glass window, it's irritating sunny as hell.
I prefer the rain. You know when you have those days? You just can't laugh.
 
If it's possible, somebody please tell me my purpose to live.
I want to jump off from this life that's so ordinary.
No more whitewashing.
 
People stare at me with cold eyes because I'm all wet for not using an umbrella in the pouring rain
I'm hurting myself, and I don't even know it.
I want to laugh on the third Sunday after the rain has cleared up.
 
The social face, the private face, it's nice to see you use it both so nicely.
Well, thank you I haven't thrown away being human……
No more whitewashing.
 
HUMAN GATE
shaba dababiba shubidababiba duebidabidaba sharu rarararan
 
Day by day, the innocence if my voice is being buried down.
Don't you think its stupid?
Being scammed by a same human being like yourself?
 
Please cry…just a little.
While you sit and cry on the bench, your future is like a crow that goes through garbage.
Please cry…just a little.
The morning of the fourth Tuesday, I will soon be with my people.
 
HUMAN GATE


{{SongFooter
No more whitewashing.
|fLetter    = Japanese
|Translator= Emi Yamada and You Masuda
|goear      =
|asin        =
|iTunes      =
|musicbrainz = 0eddef5b-5d25-4f05-9831-faaade31c3f3
|allmusic    =  
}}
}}
== Trivia ==
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| VULGAR || 2003.09.10 || 明日無き幸福、呼笑亡き明日 || –
|-
! colspan="4" | Video
|-
| rowspan="2" | TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] || rowspan="2" | 2004.10.06 || rowspan="3" | 明日無き幸福、呼笑亡き明日 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-3d68157.html April 24] and [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25], 2004 at Zepp Tokyo.
|-
| Filmed during [https://www.setlist.fm/search?artist=43d6c33b&tour=3d731d3 TOUR03 OVER THE VULGAR SHUDDER].
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-1bff8df0.html July 2, 2016] at 新木場STUDIO COAST.
|}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 12:48, 8 August 2024

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

第三金曜日の朝九時　窓ガラスの向こうはムカツクくらい晴れてるけど
俺には雨の方が良かった　たまにはそんな気分もあるでしょう?笑えない

叶うなら誰か俺に生きる意味を教えて下さい
ありふれた日常からいっそう飛び降りてしまいたいくらい
No more white-washing

どしゃぶりの中傘も差さずズブ濡れの僕を見る眼が冷たい今日この頃
気付かずどんどん傷付いてる雨上がりの第三日曜日は笑いたい

表の顔裏の顔上手く使い分けられていいね
僅かながら嬉しいです　俺は人間を捨ててないので…
No more white-washing

HUMAN GATE

シャバダバビバ　シュビダバビバ　デュビダビダビ　シャルララララン

日に日に埋もれてゆく幼い頃の純粋な声
バカらしくはないですか?同じ人間に騙される事

ささやかでいい泣いて下さい
ゴミ袋を漁る鴉みたい　ベンチで泣いてる君の未来
ささやかでいい泣いて下さい
第四火曜日の朝方には　俺もそろそろ仲間入りさ

HUMAN GATE

No more white-washing

Daisan kinyōbi no asa kuji　Mado garasu no mukō wa mukatsuku kurai hareteru kedo
Ore ni wa ame no hō ga yokatta　Tama ni wa sonna kibun mo aru deshō? Waraenai

Kanau nara dareka ore ni ikiru imi o oshiete kudasai
Arifureta nichijō kara issō tobiorite shimaitai kurai
No more white-washing

Doshaburi no naka kasa mo sasazu zubunure no boku o miru me ga tsumetai kyō kono goro
Kizukazu dondon kizutsuiteru ameagari no daisan nichiyōbi wa waraitai

Omote no kao ura no kao umaku tsukai wakerarete ii ne
Wazuka nagara ureshii desu　Ore wa ningen o sutetenai node…
No more white-washing

HUMAN GATE

Shabadababiba　Shubidababiba　Dubidabidaba　Sharurarararan

Hi ni hi ni umorete yuku osanai koro no junsui na koe
Bakarashiku wa nai desu ka? Onaji ningen ni damasareru koto

Sasayaka de ii naite kudasai
Gomibukuro o asaru karasu mitai　Benchi de naiteru kimi no mirai
Sasayaka de ii naite kudasai
Daiyon kayōbi no asagata ni wa　Ore mo sorosoro nakama iri sa

HUMAN GATE

No more white-washing

It's 9 o'clock in the morning on the third Friday, and outside the glass window, it's irritating sunny as hell.
I prefer the rain. You know when you have those days? You just can't laugh.

If it's possible, somebody please tell me my purpose to live.
I want to jump off from this life that's so ordinary.
No more whitewashing.

People stare at me with cold eyes because I'm all wet for not using an umbrella in the pouring rain
I'm hurting myself, and I don't even know it.
I want to laugh on the third Sunday after the rain has cleared up.

The social face, the private face, it's nice to see you use it both so nicely.
Well, thank you I haven't thrown away being human……
No more whitewashing.

HUMAN GATE
shaba dababiba shubidababiba duebidabidaba sharu rarararan

Day by day, the innocence if my voice is being buried down.
Don't you think its stupid?
Being scammed by a same human being like yourself?

Please cry…just a little.
While you sit and cry on the bench, your future is like a crow that goes through garbage.
Please cry…just a little.
The morning of the fourth Tuesday, I will soon be with my people.

HUMAN GATE

No more whitewashing.

These lyrics were translated by Emi Yamada and You Masuda.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
VULGAR 2003.09.10 明日無き幸福、呼笑亡き明日 –
Video
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] 2004.10.06 明日無き幸福、呼笑亡き明日 Filmed on April 24 and April 25, 2004 at Zepp Tokyo.
Filmed during TOUR03 OVER THE VULGAR SHUDDER.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] 2017.03.21 Filmed on July 2, 2016 at 新木場STUDIO COAST.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=明日無き幸福、呼笑亡き明日&oldid=38213"