Difference between revisions of "秒「」深"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(45 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= GARDEN
|next=
|title= 秒「」深
|title= 秒「」深
|romaji= Byō""Shin
|romaji= Byō""Shin
|translation= One Second""Deep
|translation= One Second""Deep
|appears= [[Missa (1997)|MISSA]]
|release= [[MISSA (1997)]]
|length= 5:39
|length= 5:39
|composer= 薫
|composer= 薫
|first= ''[[1997.04.01]]''
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/music-town-otoichiba-okinawa-japan-4be67f9a.html 2017.04.29]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
 
{{LyricsFAN
{{TheseLyrics|1997|2002|秒「」深 (2002)}}
|Note={{TheseLyrics|1997|2002|秒「」深 (2002)}}
 
|
{{Lyrics|
箱に詰められた　孤立した物　サンプルの塊
箱に詰められた　孤立した物　サンプルの塊
映像の裏に　隠されたビジョン　永遠に美しく
映像の裏に　隠されたビジョン　永遠に美しく


声に秘められた　密かな願い　かすかに映った
声に秘められた　密かな願い　かすかに映った
目に焼き付けた　サンプルの中で　ギ．ト．ギ．トのマリア
目に焼き付けた　サンプルの中で　ギ.ト.ギ.トのマリア


刺のある言葉　手首に秘められた
刺のある言葉　手首に秘められた
Line 29: Line 32:
変り果てたマリア　惰ちる惰ちゆく夢
変り果てたマリア　惰ちる惰ちゆく夢
|
|
hako ni tsumerareta    koritsushita mono    sanpuru no katamari
Hako ni tsumerareta　Koritsushita mono　Sanpuru no katamari
eizou no ura ni    kakusareta bijon    towa ni utsukushiku
Eizō no ura ni　Kakusareta bijon　Towa ni utsukushiku


koe ni himerareta    hisokana negai    kasuka ni utsutta
Koe ni himerareta　Hisoka na negai　Kasuka ni utsutta
me ni yakitsuketa    sanpuru no naka de    gi. to. gi. to no maria
Me ni yakitsuketa　Sanpuru no naka de　Gi.to.gi.to no maria


toge no aru kotoba    tekubi ni himerareta
Toge no aru kotoba　Tekubi ni himerareta
sukoshi zutsu raku ni   towa ni kaihou sareta
Sukoshizutsu raku ni　Towa ni kaihōsareta


To SLAY
To SLAY


mirai e no yorokobi    kawarihateta maria
Mirai e no yorokobi　Kawarihateta maria
risoukyou no moto de    ochiru ochi yuku yume
Risōkyō no moto de　Ochiru ochi yuku yume


shi ni mukau yorokobi    mirai e no yorokobi
Shi ni mukau yorokobi　Mirai e no yorokobi
kawarihateta maria    ochiru ochi yuku yume
Kawarihateta maria　Ochiru ochi yuku yume
|
|
|
Packed in a box as an isolated object as a sample of lump
Packed in a box as an isolated object as a sample of lump
Line 63: Line 65:
Joyfully face death a delightful future
Joyfully face death a delightful future
The different maria ends in a dream
The different maria ends in a dream
|source=http://tsumitokisei.tumblr.com/lyrics
|Source=http://tsumitokisei.tumblr.com/lyrics
}}
}}
== Trivia ==
* 秒「」深 is one of the seven songs that were performed live in their original version after they were remade. The other six are [[MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-]], [[蜜と唾|{{Mirror|蜜}}と{{Mirror|唾}}]], [[THE FINAL]], [[業]], [[Unknown…Despair…a Lost|Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost]] and [[かすみ]].
* The ones shouting the "To SLAY" are hideki, {{JP|K助|K-Suke}}, LEAYA and SIN ({{JP|覇叉羅|VASALLA}}), JEANA (nuvɔ:gu), as well as {{JP|真琴|Makoto}} and {{JP|軀|Mukuro}} ({{JP|黒蝪蝶|Kuroageha}}).
** Please note that Makoto is not the same person that worked as Dir En Grey's roadie and would later be known as {{JP|ガラ|Gara}}, the vocalist for MERRY.
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| MISSA || 1997.07.25 || 秒「」深 || –
|-
! colspan="4" | Video
|-
| 1999年12月18日大阪城ホール || 2000.02.16 || rowspan="3" | 秒「」深 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1999/osaka-jou-hall-osaka-japan-43d6873b.html December 18, 1999] at 大阪城ホール.
|-
| 「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- || 2013.04.12 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/shibuya-ax-tokyo-japan-3dd256f.html October 10, 2012] at SHIBUYA-AX.
|-
| 19990120 || 2024.01.17 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1999/live-square-vivre-amagasaki-japan-5bd6875c.html July 30, 1999] at 尼崎ライブスクエア.
|}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Others]]

Latest revision as of 10:44, 7 July 2025

Lyrics
These are the lyrics of the 1997 version of this song. You can find the lyrics of the 2002 version here.
Japanese Rōmaji Fan-Translation

箱に詰められた　孤立した物　サンプルの塊
映像の裏に　隠されたビジョン　永遠に美しく

声に秘められた　密かな願い　かすかに映った
目に焼き付けた　サンプルの中で　ギ.ト.ギ.トのマリア

刺のある言葉　手首に秘められた
少しずつ楽に　永遠に解放された

To SLAY

未来への喜び　変わり果てたマリア
理想郷のもとで　惰ちる惰ちゆく夢

死に向かう喜び　未来への喜び
変り果てたマリア　惰ちる惰ちゆく夢

Hako ni tsumerareta　Koritsushita mono　Sanpuru no katamari
Eizō no ura ni　Kakusareta bijon　Towa ni utsukushiku

Koe ni himerareta　Hisoka na negai　Kasuka ni utsutta
Me ni yakitsuketa　Sanpuru no naka de　Gi.to.gi.to no maria

Toge no aru kotoba　Tekubi ni himerareta
Sukoshizutsu raku ni　Towa ni kaihōsareta

To SLAY

Mirai e no yorokobi　Kawarihateta maria
Risōkyō no moto de　Ochiru ochi yuku yume

Shi ni mukau yorokobi　Mirai e no yorokobi
Kawarihateta maria　Ochiru ochi yuku yume

Packed in a box as an isolated object as a sample of lump
A reflection of the bottom hiding the vision of eternal beauty

I hide my voice and secretly wish for a faint reflection
A sample printed on my eyes of the inside of the lie with lies of maria

A mark of certain words I hide in my wrist
Little by little I comfort myself with a vison of getting released

To SLAY

A delightful future with a different maria
The orgin of the ideal land ends in a dream

Joyfully face death a delightful future
The different maria ends in a dream

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

  • 秒「」深 is one of the seven songs that were performed live in their original version after they were remade. The other six are MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-, 蜜と唾, THE FINAL, 業, Unknown…Despair…a Lost and かすみ.
  • The ones shouting the "To SLAY" are hideki, K助 (K-Suke), LEAYA and SIN (覇叉羅 (VASALLA)), JEANA (nuvɔ:gu), as well as 真琴 (Makoto) and 軀 (Mukuro) (黒蝪蝶 (Kuroageha)).
    • Please note that Makoto is not the same person that worked as Dir En Grey's roadie and would later be known as ガラ (Gara), the vocalist for MERRY.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
MISSA 1997.07.25 秒「」深 –
Video
1999年12月18日大阪城ホール 2000.02.16 秒「」深 Filmed on December 18, 1999 at 大阪城ホール.
「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- 2013.04.12 Filmed on October 10, 2012 at SHIBUYA-AX.
19990120 2024.01.17 Filmed on July 30, 1999 at 尼崎ライブスクエア.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=秒「」深&oldid=38884"