Difference between revisions of "蝕紅"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(43 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= INCREASE BLUE
|previous= INCREASE BLUE
|next= 砂上の唄
|next= 砂上の唄
|title= 蝕紅
|title= 蝕紅
|romaji= Shokubeni
|romaji= Shokubeni
|translation= Crimson Eclipse
|translation= Ruined Crimson
|release= [[VULGAR (2003)]]
|release= [[VULGAR (2003)]]
|length= 4:20
|length= 4:20
|composer= [[Dir En Grey]]
|composer=
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/isehara-shimin-bunka-kaikan-isehara-japan-6bd68632.html 2003.09.13]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/club-citta-kawasaki-japan-4355fb5b.html 2024.11.07]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
{{Lyrics|
{{Lyrics|
Kategorize　蟲色の脈が無い庭へ
Kategorize
蟲色の脈が無い庭へ
敷き詰めた人の声　夢見がちな小さな身体を売る少女
敷き詰めた人の声　夢見がちな小さな身体を売る少女


始まる
始まる


籠女籠の中　籠女籠の中　籠の中いつ出やる
籠女籠の中　籠女籠の中　籠の中いつ出やる
籠女籠の中　籠女籠の中　蠢く酷悪は鬼の宴
籠女籠の中　籠女籠の中　蠢く酷悪は鬼の宴


夢は夢の儚い夢の中で夢を懐き描く少女
夢は夢の儚い夢の中で夢を懐き描く少女
Line 23: Line 29:
Kategorize
Kategorize
夢見がちな小さな後ろの正面誰?
夢見がちな小さな後ろの正面誰?


始まる
始まる


声を殺しても闇に隠れても　今夜は誰の背中
 
明日も夜がまた獄の地へとほら　極彩色潜む鬼の…
声を殺しても　闇に隠れても　今夜は誰の背中
明日も夜がまた　獄の地へとほら　極彩色潜む鬼の…
 


籠女籠の中　籠女籠の中　籠の中いつ出やる
籠女籠の中　籠女籠の中　籠の中いつ出やる
籠女籠の中　籠女籠の中　蠢く酷悪は鬼の宴
籠女籠の中　籠女籠の中　蠢く酷悪は鬼の宴
|
|
Kategorize　Mushiiro no myaku ga nai niwa e
Kategorize
Shikitsumeta hito no koe　Yume mi ga china chiisa na karada o uru shōjo
Mushiiro no myaku ga nai niwa e
Shikitsumeta hito no koe　Yumemigachi na chiisana karada o uru shōjo
 


Hajimaru
Hajimaru


Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Kago no naka itsu de yaru
Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Kago no naka itsu de yaru
Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Ugomeku koku aku wa oni no utage
Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Ugomekugoku aku wa oni no uta


Yume wa yume no hakanai yume no naka de yume o natsuki egaku shōjo
 
Yume wa yume no hakanai yume no naka de yume o idaki egaku shōjo


Kategorize
Kategorize
Yumemi ga china chiisa na ushiro no matomo dare?
Yumemigachi na chiisana ushiro no shōmen dare?
 


Hajimaru
Hajimaru


Koe o koroshitemo yami ni kakuretemo　Konya wa dare no senaka
 
Asu mo yoru ga mata goku no chi e to hora　Gokusaishoku hisomu oni no…
Koe o koroshitemo　Yami ni kakuretemo　Konya wa dare no senaka
Asu mo yoru ga mata　Goku no chi e to hora　Gokusaishoku hisomu oni no…
 


Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Kago no naka itsu de yaru
Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Kago no naka itsu de yaru
Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Ugomeku koku aku wa oni no utage
Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Ugomekugoku aku wa oni no uta
|
|
Kategorize. It's a garden with no pulse.
Kategorize.
People's voices all bunched up.
It's a garden with no pulse.
A small girl, a dreamer who sells her body.
People's voices all bunched up. A small girl, a dreamer who sells her body.
 
 
It starts.
It starts.


A girl inside the box. When will she come out?
 
A girl inside the box. Inside the box. When will she come out?
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.


A dream is a dream, inside the delicate dream the little girl dreams of.
A dream is a dream, inside the delicate dream the little girl dreams of.


Kategorize
Kategorize
Who's back is it?
Who's back is it? The back of a small figure that dreams?
The back of a small figure that dreams?
 
 
It starts.
It starts.


Even if they kill the voice or hide in the dark, who's back is it going to be tonight?
Even if they kill the voice or hide in the dark, who's back is it going to be tonight?
Tomorrow, again the night will lead to hell, where the bright demons hide…
Tomorrow, again the night will lead to hell, where the bright demons hide…


A girl inside the box. Inside the box. When will she come out?
A girl inside the box. Inside the box. When will she come out?
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.
|Translator= Emi Yamada and You Masuda
}}
}}
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:100%; margin: left;"
== Trivia ==
* A live recording of this song was included in the song [[G.D.S.]]
 
=== Lyrics ===
* In the VULGAR (2003) band score's sheet lyrics, the reading of the last kanji in the refrain (宴) is given as {{JP|うた|uta}} instead of {{JP|うたげ|utage}}.
 
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| VULGAR || 2003.09.10 || 蝕紅 || Regular version.
|-
| 朔-saku- || 2004.07.14 || – || As part of [[G.D.S.]]<br />Possibly recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/club-citta-kawasaki-japan-1bd68160.html March 19] or [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/club-citta-kawasaki-japan-3d68167.html March 20], 2004 at 川崎CLUB CITTA'.
|-
| 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 || 2009.12.02 || 蝕紅 (Shot In One Take) || Shot In One Take version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| rowspan="2" | TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] || rowspan="2" | 2004.10.06 || rowspan="4" | 蝕紅 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.
|-
| Filmed during [https://www.setlist.fm/search?artist=43d6c33b&tour=3d731d7 TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism<nowiki>]</nowiki>].
|-
| TOUR05 It Withers and Withers || 2006.05.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2005/studio-coast-tokyo-japan-3d681d7.html November 5, 2005] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| IN WEAL OR WOE || 2008.04 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/club-citta-kawasaki-japan-4bd683b2.html September 13, 2007] at 川崎CLUB CITTA'.
|-
| 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 || 2009.12.02 || 蝕紅 (Shot In One Take) || Shot In One Take version.
|-
| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || 2010.05.26 || rowspan="3" | 蝕紅 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-53d77f1d.html January 10, 2010] at 日本武道館.
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Other Versions
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/studio-coast-tokyo-japan-53dbeb79.html February 1, 2013] at 新木場STUDIO COAST.
|-
|-
| 蝕紅 (Shot In One Take) || [[激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)]]
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-13ff9111.html July 1, 2016] at 新木場STUDIO COAST.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 12:31, 9 December 2024

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

Kategorize
蟲色の脈が無い庭へ
敷き詰めた人の声　夢見がちな小さな身体を売る少女


始まる


籠女籠の中　籠女籠の中　籠の中いつ出やる
籠女籠の中　籠女籠の中　蠢く酷悪は鬼の宴


夢は夢の儚い夢の中で夢を懐き描く少女

Kategorize
夢見がちな小さな後ろの正面誰?


始まる


声を殺しても　闇に隠れても　今夜は誰の背中
明日も夜がまた　獄の地へとほら　極彩色潜む鬼の…


籠女籠の中　籠女籠の中　籠の中いつ出やる
籠女籠の中　籠女籠の中　蠢く酷悪は鬼の宴

Kategorize
Mushiiro no myaku ga nai niwa e
Shikitsumeta hito no koe　Yumemigachi na chiisana karada o uru shōjo


Hajimaru


Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Kago no naka itsu de yaru
Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Ugomekugoku aku wa oni no uta


Yume wa yume no hakanai yume no naka de yume o idaki egaku shōjo

Kategorize
Yumemigachi na chiisana ushiro no shōmen dare?


Hajimaru


Koe o koroshitemo　Yami ni kakuretemo　Konya wa dare no senaka
Asu mo yoru ga mata　Goku no chi e to hora　Gokusaishoku hisomu oni no…


Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Kago no naka itsu de yaru
Kagome kago no naka　Kagome kago no naka　Ugomekugoku aku wa oni no uta

Kategorize.
It's a garden with no pulse.
People's voices all bunched up. A small girl, a dreamer who sells her body.


It starts.


A girl inside the box. Inside the box. When will she come out?
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.


A dream is a dream, inside the delicate dream the little girl dreams of.

Kategorize
Who's back is it? The back of a small figure that dreams?


It starts.


Even if they kill the voice or hide in the dark, who's back is it going to be tonight?
Tomorrow, again the night will lead to hell, where the bright demons hide…


A girl inside the box. Inside the box. When will she come out?
A girl inside the box. Inside the box. It's the demon's feast.

These lyrics were translated by Emi Yamada and You Masuda.

Trivia

  • A live recording of this song was included in the song G.D.S.

Lyrics

  • In the VULGAR (2003) band score's sheet lyrics, the reading of the last kanji in the refrain (宴) is given as うた (uta) instead of うたげ (utage).

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
VULGAR 2003.09.10 蝕紅 Regular version.
朔-saku- 2004.07.14 – As part of G.D.S.
Possibly recorded on March 19 or March 20, 2004 at 川崎CLUB CITTA'.
激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 2009.12.02 蝕紅 (Shot In One Take) Shot In One Take version.
Video
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] 2004.10.06 蝕紅 Filmed on April 25, 2004 at Zepp Tokyo.
Filmed during TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism].
TOUR05 It Withers and Withers 2006.05.03 Filmed on November 5, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
IN WEAL OR WOE 2008.04 Filmed on September 13, 2007 at 川崎CLUB CITTA'.
激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 2009.12.02 蝕紅 (Shot In One Take) Shot In One Take version.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 蝕紅 Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 Filmed on February 1, 2013 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] 2017.03.21 Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=蝕紅&oldid=38458"