Difference between revisions of "輪郭"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: clean up, replaced: ･･･ → {{Ellipsis}} (2))
 
(55 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= 濤声
|previous= 濤声
|next= Chain repulsion
|next= Chain repulsion
|title= 輪郭
|title= 輪郭
|romaji= Rinkaku
|romaji= Rinkaku
|translation= Contours
|translation= Silhouette
|release= [[ARCHE (2014)|ARCHE]]
|release= [[ARCHE (2014)]]
|length= 5:43
|length= 5:43
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2012/tokyo-kokusai-forum-tokyo-japan-1bda55f4.html 2012.12.25]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/yoyogi-daiichi-taiikukan-tokyo-japan-4355fb37.html 2024.10.11]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
Line 37: Line 39:


MINERVA
MINERVA
夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり{{Ellipsis}}


無作為に振り撒いた願いはただ
無作為に振り撒いた願いはただ
Line 43: Line 52:
此処に居るこの俺は
此処に居るこの俺は
今何を歌う?
今何を歌う?




「願う事さえ許されない」
「願う事さえ許されない」




Line 71: Line 82:
Uso o kanaderu
Uso o kanaderu


Shajitsuka no you ni
Shajitsuka no yō ni
Kagirinaku genjitsu o egakidasu
Kagirinaku genjitsu o egakidasu
“Soba ni ite hoshii”
"Soba ni ite hoshii"
Egao ni kaete
Egao ni kaete
MINERVA
MINERVA
Yume kara
Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara yume e garasu no michi e
Line 84: Line 97:


Musakui ni furimaita negai wa tada
Musakui ni furimaita negai wa tada
Dare no tame de mo naku yowa-sa o utsushidasu
Dare no tame demo naku yowasa o utsushidasu


Koko ni iru kono ore wa
Koko ni iru kono ore wa
Ima nani o utau?
Ima nani o utau?


“Negau koto sae yurusarenai”


Onisan kochira te no naru hou e
"Negau koto sae yurusarenai"
 
 
Onisan kochira te no naru hō e
Oni o tsukamae watashi to kawa…
Oni o tsukamae watashi to kawa…
|
|
As it continues the silhouette, dreams and love become colorless
As it outlines the silhouette,
Dreams and love become colorless


Our vows declaring the end
Our vows declaring the end
Line 107: Line 123:
From the dream
From the dream
Awakening into this world from the dream
Awakening into this world from the dream
Even memories become dreams…
Even memories become dreams{{Ellipsis}}


Capturing that moment when it’s about to fly away
Capturing that moment when it's about to fly away
The beat of the heart points out the way
The beat of the heart points out the way
I play the melody of lies
I play the melody of lies


Expressing it as real as you possibly can, just like a realist painter
Expressing it as real as you possibly can,
｢I want you to stay with me｣
just like a realist painter
「I want you to stay with me」
Changing it into a smile
Changing it into a smile


MINERVA
MINERVA


Those randomly scattered wishes are just a reflection of weakness and nothing else
From the dream
From dream to dream and onto the glass road
Even tears fade away from the dream
From the dream
Awakening into this world from the dream
Even memories become dreams…
 
Those randomly scattered wishes are just a reflection
Of weakness and nothing else


I stand here and question myself
I stand here and question myself
What will I sing now?
What will I sing now?


｢Not even allowed to wish for anything｣
 
 
「Not even allowed to wish for anything」
 
 


Hey tagger, come and catch me
Hey tagger, come and catch me
Do you hear me clapping?
Do you hear me clapping?
Cause if you don’t, I will catch you and I will…
Cause if you don't, I will catch you and I will…
}}
}}
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%; margin: left;"
== Trivia ==
* A shortened instrumental version, along with an unplugged version of this song were included as untitled background and outro music on the「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- DVD.
 
=== Title ===
* Another title the band had in mind for this song was "MINERVA".
 
=== Lyrics ===
* In the single booklet, the second refrain was omitted.
 
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| rowspan="2" | 輪郭 || rowspan="2" | 2012.12.19 || 輪郭 || Single version.
|-
| 輪郭 Eternal Slumber Mix (Remixed by Akira Yamaoka) || Remixed version by Akira Yamaoka.
|-
| ARCHE || 2014.12.10 || rowspan="2" | 輪郭 || Album version.
|-
| VESTIGE OF SCRATCHES || 2018.01.02 || Remastered single version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| THE UNRAVELING || 2013.04.03 || 輪郭 (Shot In One Take) || Shot In One Take version.
|-
| TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA || 2013.09.25 || rowspan="12" | 輪郭 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/studio-coast-tokyo-japan-5bd85738.html May 16, 2013] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| SUSTAIN THE UNTRUTH || 2014.01.22 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/shibuya-koukaidou-tokyo-japan-43d9b35f.html May 24, 2013] at 渋谷公会堂.
|-
| TOUR13 GHOUL || 2014.04.23 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2013/yokohama-blitz-yokohama-japan-2bc7a8b2.html September 18, 2013] at 横浜BLITZ.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-5bc2f7c4.html March 9, 2014] at 日本武道館.
|-
| TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- || 2015.01 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/studio-coast-tokyo-japan-7bce6e94.html August 30, 2014] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| Average Sorrow || 2015.04.01 || Music video.
|-
| rowspan="2" | ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2016.06.29 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-bf33d72.html February 5, 2016] at 日本武道館.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-13f339bd.html February 6, 2016] at 日本武道館.
|-
| ANDROGYNOS || 2017.12.12 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/yokohama-arena-yokohama-japan-2be40ca6.html July 7, 2017] at 横浜アリーナ.
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Other Versions
| 朧 || 2021.04.28 || Filmed in [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/rock-may-kan-tokyo-japan-238e140b.html January 2021] at 目黒鹿鳴館.
|-
|-
| 輪郭 Eternal Slumber Mix (Remixed by Akira Yamaoka) || [[輪郭 (2012)|輪郭]]
| TOUR22-23 PHALARIS || 2024.08.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/oomiya-sonic-city-saitama-japan-53aecba9.html December 12, 2023] at 大宮SONIC CITY.
|-
|-
| 輪郭 (Shot In One Take) || [[THE UNRAVELING (2013)|THE UNRAVELING]]
| ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - || 2025.04.02 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/yoyogi-daiichi-taiikukan-tokyo-japan-4355fb37.html October 11, 2024] at Yoyogi National Gymnasium.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 00:30, 22 February 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

輪郭を伝う
夢や愛を無色に変えながら

契る約束が終わりを告げる

焼けた野原には虚ろを摘む
透けた白い肌、その燐火に捧げる
詩

夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり…

羽搏く時、写し
心音が指し示す
嘘を奏でる

写実家の様に
限りなく現実を描き出す
「傍に居て欲しい」
笑顔に変えて

MINERVA

夢から
夢から夢へガラスの道へ
夢から涙さえ消え去って
夢から
夢から覚めたこの世界では
思い出さえ夢となり…

無作為に振り撒いた願いはただ
誰の為でもなく弱さを映し出す

此処に居るこの俺は
今何を歌う?



「願う事さえ許されない」



鬼さんこちら手の鳴る方へ
鬼を捕まえ私と変わ…

Rinkaku o tsutau
Yume ya ai o mushoku ni kaenagara

Chigiru yakusoku ga owari o tsugeru

Yaketa nohara ni wa utsuro o tsumu
Suketa shiroi hada, sono rinka ni sasageru
Uta

Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekaide wa
Omoide sae yume to nari…

Habataku toki, utsushi
Shin'on ga sashishimesu
Uso o kanaderu

Shajitsuka no yō ni
Kagirinaku genjitsu o egakidasu
"Soba ni ite hoshii"
Egao ni kaete

MINERVA

Yume kara
Yume kara yume e garasu no michi e
Yume kara namida sae kiesatte
Yume kara
Yume kara sameta kono sekaide wa
Omoide sae yume to nari…

Musakui ni furimaita negai wa tada
Dare no tame demo naku yowasa o utsushidasu

Koko ni iru kono ore wa
Ima nani o utau?


"Negau koto sae yurusarenai"


Onisan kochira te no naru hō e
Oni o tsukamae watashi to kawa…

As it outlines the silhouette,
Dreams and love become colorless

Our vows declaring the end

In the burnt field, I gather emptiness
Your transparent white skin
I dedicate these words to the spirit lights

From the dream
From dream to dream and onto the glass road
Even tears fade away from the dream
From the dream
Awakening into this world from the dream
Even memories become dreams…

Capturing that moment when it's about to fly away
The beat of the heart points out the way
I play the melody of lies

Expressing it as real as you possibly can,
just like a realist painter
「I want you to stay with me」
Changing it into a smile

MINERVA

From the dream
From dream to dream and onto the glass road
Even tears fade away from the dream
From the dream
Awakening into this world from the dream
Even memories become dreams…

Those randomly scattered wishes are just a reflection
Of weakness and nothing else

I stand here and question myself
What will I sing now?



「Not even allowed to wish for anything」



Hey tagger, come and catch me
Do you hear me clapping?
Cause if you don't, I will catch you and I will…

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

  • A shortened instrumental version, along with an unplugged version of this song were included as untitled background and outro music on the「a knot」LIMITED -2012.10.10 SHIBUYA-AX- DVD.

Title

  • Another title the band had in mind for this song was "MINERVA".

Lyrics

  • In the single booklet, the second refrain was omitted.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
輪郭 2012.12.19 輪郭 Single version.
輪郭 Eternal Slumber Mix (Remixed by Akira Yamaoka) Remixed version by Akira Yamaoka.
ARCHE 2014.12.10 輪郭 Album version.
VESTIGE OF SCRATCHES 2018.01.02 Remastered single version.
Video
THE UNRAVELING 2013.04.03 輪郭 (Shot In One Take) Shot In One Take version.
TOUR12-13 IN SITU-TABULA RASA 2013.09.25 輪郭 Filmed on May 16, 2013 at 新木場STUDIO COAST.
SUSTAIN THE UNTRUTH 2014.01.22 Filmed on May 24, 2013 at 渋谷公会堂.
TOUR13 GHOUL 2014.04.23 Filmed on September 18, 2013 at 横浜BLITZ.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 9, 2014 at 日本武道館.
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- 2015.01 Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
Average Sorrow 2015.04.01 Music video.
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館.
Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館.
ANDROGYNOS 2017.12.12 Filmed on July 7, 2017 at 横浜アリーナ.
朧 2021.04.28 Filmed in January 2021 at 目黒鹿鳴館.
TOUR22-23 PHALARIS 2024.08.21 Filmed on December 12, 2023 at 大宮SONIC CITY.
ANDROGYNOS - THE FINAL WAR - 2025.04.02 Filmed on October 11, 2024 at Yoyogi National Gymnasium.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=輪郭&oldid=38612"