Difference between revisions of "羅刹国"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Appearances: clean up)
 
(22 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
|length= 3:35
|length= 3:35
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/harmony-hall-zama-zama-japan-6bd43e5e.html 2000.09.09]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2011/studio-coast-tokyo-japan-2bd2ecc2.html 2011.01.06]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
Line 42: Line 44:
Jakō o hanatsu henbō wa
Jakō o hanatsu henbō wa
Oborozukiyo ni utsushi
Oborozukiyo ni utsushi
Midare・Karakuri・Furachiyue
Midare・Karakuri・Furachi yue
Senrigan mitōsenu　Jaki
Senrigan mitōsenu　Jaki


Line 60: Line 62:
Kono yo wa shura no kuni
Kono yo wa shura no kuni


Rai・Saga・Kairi・Jaki
Rei・Saga・Kairi・Jaki


Onore o wasure shura to nari
Onore o wasure shura to nari
Line 67: Line 69:
Subete kuzuretari
Subete kuzuretari
|
|
the transformation triggered by the musk
The transformation triggered by the musk
reflecting on the night of the hazy moon
Reflecting on the night of the hazy moon
displaced * tricky * wicked
Displaced・Tricky・Wicked
the cleric's eye can't see, this demon.
The cleric's eye can't see, this demon


the road of carnage which changed my self
The road of carnage which changed my self
lawlessness running rampant is a bull's-eye
Lawlessness running rampant is a bull's-eye
searching the dark through this form, like a snake.
Searching the dark through this form, like a snake


I've been put on the executioner's stage.
I've been put on the executioner's stage
they jeer and laugh wickedly.
They jeer and laugh wickedly
holding upon high my severed head, the peasants say,
Holding upon high my severed head, the peasants say
"the kingdom of demons is upon us"
"The kingdom of demons is upon us"


manners * nature * estrangement * demons
Many peasants died
The hope for peace was destroyed
This life is revolting
This is a world of carnage


many peasants died.
Manners・Nature・Estrangement・Demons
the hope for peace was destroyed.
this life is revolting
this is a world of carnage.


manners * nature * estrangement * demons
I throw away myself, and become the carnage
 
All the people with hearts, become nothing
I throw away myself, and become the carnage.
Now its too late, everything is destroyed
All the people with hearts, become nothing.
now its too late, everything is destroyed.
|Source=http://utau-inu.com/centj/translations/rasetsukoku_direngrey.htm}}
|Source=http://utau-inu.com/centj/translations/rasetsukoku_direngrey.htm}}
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* The sentence at the beginning is {{JP|これすなわち地獄なり|Kore sunawachi jigoku nari}}.
* The sentence at the beginning is {{JP|これすなわち地獄なり|kore sunawachi jigoku nari}}.
* {{JP|褻世羅怪良気良|Kesera kera kera}} is an [[wikipedia:ateji|ateji]], a case of kanji that are used as phonetic symbols instead of for the meaning. In this case, the meaning is supposed to be a cackling, mocking laughter. It could also be a pun on {{JP|ケセラセラ|Kesera sera}}, which means "que sera, sera".
* {{JP|褻世羅怪良気良|Kesera kera kera}} is an [[wikipedia:ateji|ateji]], a case of kanji that are used as phonetic symbols instead of for the meaning. In this case, the meaning is supposed to be a cackling, mocking laughter. It could also be a pun on {{JP|ケセラセラ|kesera sera}}, which means "que sera, sera".
* In the ''MACABRE'' band score's sheet lyrics, the entire last verse is missing.
* In the MACABRE (2000) band score's sheet lyrics, the entire last verse is missing.
** Furthermore, the kanji {{JP|礼|rei}} is said to be read as {{JP|らい|rai}}. However, {{JP|らい|rai}} is not a valid reading of the kanji.


=== Variants ===
=== Appearances ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%; margin: left;"
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| MACABRE || 2000.09.20 || 羅刹国 || Regular version.
|-
| 改-KAI- || 2001.08.22 || 羅刹国　Za downtown funkmaster remix || Remixed version by BANANAICE.
|-
| Child prey || 2002.07.31 || 羅刹国 [LIVE] || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2002/osaka-kousei-nenkin-kaikan-osaka-japan-4bd68782.html May 23, 2002] at 大阪厚生年金会館.
|-
| DECADE 1998-2002 || 2007.12.19 || rowspan="2" | 羅刹国 || Remastered version.
|-
| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || 2010.05.26 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2010/nippon-budokan-tokyo-japan-23d77c8f.html January 9, 2010] at 日本武道館.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| 列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM || 2003.05.21 || rowspan="6" | 羅刹国 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/yokohama-arena-yokohama-japan-63d68643.html January 11, 2003] at 横浜アリーナ.
|-
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
| IN WEAL OR WOE || 2008.04 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/club-citta-kawasaki-japan-4bd683b2.html September 13, 2007] at 川崎CLUB CITTA'.
|-
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
| TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN || 2009.04.29 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2008/studio-coast-tokyo-japan-bd6f102.html October 18, 2008] at 新木場STUDIO COAST.
|-
|-
| 羅刹国　Za downtown funkmaster remix || ''改-KAI- (2001)''
| TOUR09 FEAST OF V SENSES || 2009.09 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2009/club-citta-kawasaki-japan-43d6c30b.html March 25, 2009] at 川崎CLUB CITTA'.
|-
|-
| 羅刹国 [LIVE] || ''Child prey (2002)''
| UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN || 2010.05.26 || Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Utau-Inu]]

Latest revision as of 18:15, 25 April 2023

Lyrics
These are the lyrics of the 2000 version of this song. You can find the lyrics of the 2011 version here.
Japanese Rōmaji Fan-Translation

麝香遠放つ変貌は
朧月夜に映し
乱れ・絡繰・不埒故
千里眼見通せぬ　邪鬼

己遠変えた　修羅の道
百鬼夜行は　蛇乃目
己乃姿　通しては
暗中模索　蛇乃如し

断頭台に架けられし
褻世羅怪良気良笑う
首生掴み民は言う
羅刹国来る

磊塊乃民　命果て
予定調和崩れぬ
己乃命悍しく
此乃世は修羅乃国

礼・性・乖離・邪鬼

己遠忘れ修羅と成り
心持つ者　全て無と成り
此れ既に時遅く
全て崩れたり

Jakō o hanatsu henbō wa
Oborozukiyo ni utsushi
Midare・Karakuri・Furachi yue
Senrigan mitōsenu　Jaki

Onore o kaeta　Shura no michi
Hyakkiyakō wa　Ja no me
Onore no sugata　Tooshite wa
Anchū mosaku　Ja no gotoshi

Dantōdai ni kakerareshi
Kesera kera kera warau
Kubi nama tsukami tami wa iu
Rasetsukoku kitaru

Raikai no tami　Inochihate
Yotei chō wakuzurenu
Onore no inochi ozomashiku
Kono yo wa shura no kuni

Rei・Saga・Kairi・Jaki

Onore o wasure shura to nari
Kokoro motsu mono　Subete mu to nari
Kore sude ni toki osoku
Subete kuzuretari

The transformation triggered by the musk
Reflecting on the night of the hazy moon
Displaced・Tricky・Wicked
The cleric's eye can't see, this demon

The road of carnage which changed my self
Lawlessness running rampant is a bull's-eye
Searching the dark through this form, like a snake

I've been put on the executioner's stage
They jeer and laugh wickedly
Holding upon high my severed head, the peasants say
"The kingdom of demons is upon us"

Many peasants died
The hope for peace was destroyed
This life is revolting
This is a world of carnage

Manners・Nature・Estrangement・Demons

I throw away myself, and become the carnage
All the people with hearts, become nothing
Now its too late, everything is destroyed

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Lyrics

  • The sentence at the beginning is これすなわち地獄なり (kore sunawachi jigoku nari).
  • 褻世羅怪良気良 (Kesera kera kera) is an ateji, a case of kanji that are used as phonetic symbols instead of for the meaning. In this case, the meaning is supposed to be a cackling, mocking laughter. It could also be a pun on ケセラセラ (kesera sera), which means "que sera, sera".
  • In the MACABRE (2000) band score's sheet lyrics, the entire last verse is missing.
    • Furthermore, the kanji 礼 (rei) is said to be read as らい (rai). However, らい (rai) is not a valid reading of the kanji.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
MACABRE 2000.09.20 羅刹国 Regular version.
改-KAI- 2001.08.22 羅刹国　Za downtown funkmaster remix Remixed version by BANANAICE.
Child prey 2002.07.31 羅刹国 [LIVE] Recorded on May 23, 2002 at 大阪厚生年金会館.
DECADE 1998-2002 2007.12.19 羅刹国 Remastered version.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Recorded on January 9, 2010 at 日本武道館.
Video
列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM 2003.05.21 羅刹国 Filmed on January 11, 2003 at 横浜アリーナ.
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 Filmed on July 3, 2003 at 赤坂BLITZ.
IN WEAL OR WOE 2008.04 Filmed on September 13, 2007 at 川崎CLUB CITTA'.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN 2009.04.29 Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR09 FEAST OF V SENSES 2009.09 Filmed on March 25, 2009 at 川崎CLUB CITTA'.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN 2010.05.26 Filmed on January 9, 2010 at 日本武道館.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=羅刹国&oldid=36432"