禍夜想

禍夜想
Rōmaji	Magayasō
Translation	Calamitous Night Thought
Release	ARCHE (2014)
Length	4:25
Lyrics by	京
Composed by	Dir En Grey
Live Debut	2014.11.17
Last Played	2018.06.30
Previous	Midwife
Next	懐春
ARCHE (2014) Tracklist
1. Un deux 2. 咀嚼 3. 鱗 4. Phenomenon 5. Cause of fickleness 6. 濤声 7. 輪郭 8. Chain repulsion 9. Midwife 10. 禍夜想 11. 懐春 12. Behind a vacant image 13. Sustain the untruth 14. 空谷の跫音 15. The inferno 16. Revelation of mankind Disc II 1. and Zero 2. てふてふ

Lyrics
Japanese	Rōmaji
答えてください　物陰から 紅い言葉が笑う　つらつら　つらつら 血走る眼は大胆に物語る 視て欲しい 止まらない生き方に吹き出す花弁を数え 壊れるくらいなら…分かるでしょ? 信じています　行く日が来ると 目覚めはいつも放してはくれない 血走る眼は大胆に 浮遊する善悪に味付けをし、 我先にと飛び込む先は モザイクのかかった底の見えない貯水管 笑っておくれ　笑っておくれ FRAME OUT 物語る 視て欲しい たらたら生きる人の群れに犯され 止まらない生き方に吹き出す花弁を数え 壊れるくらいなら…分かるでしょ? 滴る君が見えない びちゃびちゃ跳ねる白い眼に	Kotaete kudasai　Monokage kara Akai kotoba ga warau　Tsuratsura　Tsuratsura Chibashiru me wa daitan ni monogataru Mitehoshii Tomaranai ikikata ni fukidasu hanabira o kazoe Kowareru kurai nara…wakaru desho? Shinjiteimasu　Iku hi ga kuru to Mezame wa itsumo hanashite wa kurenai Chibashiru me wa daitan ni Fuyū suru zenaku ni ajitsuke o shi, Waresaki ni to tobikomu saki wa Mozaiku no kakatta soko no mienai chosuikan Waratte okure　Waratte okure FRAME OUT Monogataru Mitehoshii Taratara ikiru hito no mure ni okasare Tomaranai ikikata ni fukidasu hanabira o kazoe Kowareru kurai nara…wakaru desho? Shitataru kimi ga mienai Bichabicha haneru shiroi me ni
Translations
Translation on ARCHE	Translation on 「我葬の詩」下巻
Please answer me from the shadows The red words laugh "tsura trura tsura trura" The bloodshot eyes boldly tell a story I want you to see Counting the flower petals That gust out because of the unstoppable life If it's going to shatter…..you get it right? I believe that the day to leave will come I am never free from awakening Boldly, the bloodshot eyes Adding flavor to the floating good and evil Diving first into the censored bottomless water piper Please laugh! Please laugh! FRAME OUT Tell a story I want you to see Attacked by the swarm of people that just live in laziness Counting the flower petals That gust out because of the unstoppable life If it's going to shatter……..you understand right? I can't see your dripping self The white eye splatters	Please answer me from the shadows The red words laugh carefully carefully The bloodshot eyes boldly tell a story I want you to see Counting the flower petals that burst out from this unstoppable way of life If it's going to break then … you understand right? I believe that the day I go will come I am never free from the awakening The bloodshot eyes boldly I add flavor to the good and evil that wanders Diving first into the censored bottomless water storage pipe Laugh at me　Laugh at me FRAME OUT It tells a story I want you to see Attacked by the swarm of people that just live in laziness Counting the flower petals that burst out from this unstoppable way of life If it's going to break then … you understand right? I can't see your dripping self To those splattering white eyes
These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Title

• The working title for this song was 家康 (Ieyasu), named after Tokugawa Ieyasu, the founder and first shōgun of the Tokugawa Shogunate of Japan.
  • This working title was already mentioned in the booklet of VESTIGE OF SCRATCHES (2018), but without any clarification which song it belonged to.

Appearances

Release Title	Release Date	Song Title	Notes
Audio
ARCHE	2014.12.10	禍夜想	–
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN	2016.06.29		Recorded on January 21, 2016 at 名古屋ダイアモンドホール.
Video
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN	2016.06.29	禍夜想	Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館.
			Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館.
詩踏み	2016.07.27		Filmed on February 12, 2016 at LIQUIDROOM.
人間を被る	2018.04.25		Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.]	2018.07		Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo.