Difference between revisions of "Cause of fickleness"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
Line 222: Line 222:
|Translator2=  
|Translator2=  
}}
}}
== Trivia ==
=== Appearances ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| ARCHE || 2014.12.10 || Cause of fickleness || –
|-
! colspan="4" | Video
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Revision as of 00:50, 18 September 2022

Lyrics
Japanese Rōmaji

背徳から　芽生える見栄　お前の小さな世界

SAVE ME

好意の裏には
好意の裏には
影裏忍ばせた優柔不断な理由

sadisticに憧れ自画自賛の爆破前

称賛　称賛
ランランランラン　誰の日?
斜に構えたお前等の事をまだ
愛して止まない私

wake me up　来世は春
wake me up　来世は春
wake me up　来世は春
思春期の大地へ眠れ
wake me up　今世に舞え
wake me up　今世に舞え
wake me up　今世に舞え
he is clever

愛想尽かす　誰かの為
続ける　意味を探し
求める　終わらない
無駄な事?　それは誰が決める?

好意の裏には
好意の裏には
影裏忍ばせた優柔不断な理由

愛だけ教えてくだされば

貴方だけしかいない　気が合うフリで
終わらせない
貴方だけでいいから　今すぐ愛して
散れども…

wake me up　来世は春
wake me up　来世は春
wake me up　来世は春
思春期の大地へ眠れ
wake me up　今世に舞え
wake me up　今世に舞え
wake me up　今世に舞え
he is clever

Haitoku kara　Mebaeru mie　Omae no chiisana sekai

SAVE ME

Kōi no ura ni wa
Kōi no ura ni wa
Kageura shinobaseta yūjūfudan na riyū

sadistic ni akogare jigajisan no bakuha mae

Shōsan　Shōsan
Ranranranran　Dare no hi?
Hasu ni kamaeta omaera no koto o mada
Aishite yamanai watashi

wake me up　Raisei wa haru
wake me up　Raisei wa haru
wake me up　Raisei wa haru
Shishunki no daichi e nemure
wake me up　Kon'yo ni mae
wake me up　Kon'yo ni mae
wake me up　Kon'yo ni mae
he is clever

Aisō tsukasu　Dare ka no tame
Tsuzukeru　Imi o sagashi
Motomeru　Owaranai
Muda na koto?　Sore wa dare ga kimeru?

Kōi no ura ni wa
Kōi no ura ni wa
Kageura shinobaseta yūjūfudan na riyū

Ai dake oshiete kudasareba

Anata dake shika inai　Ki ga au furi de
Owarasenai
Anata dake de ii kara　Ima sugu aishite
Chiredomo…

wake me up　Raisei wa haru
wake me up　Raisei wa haru
wake me up　Raisei wa haru
Shishunki no daichi e nemure
wake me up　Kon'yo ni mae
wake me up　Kon'yo ni mae
wake me up　Kon'yo ni mae
he is clever

Translations
Translation on ARCHE Translation on 「我葬の詩」下巻

Vanity surges from perversion
Your small world

SAVE ME

Behind goodwill
Behind goodwill is
The reason to be indecisive, hiding behind in the shadows

Yearning to be sadistic
The self loathe before destruction

Praise Praise
Lan lan lan lan who's day is this?
I still can't stop loving you and your cynical attitude

wake me up　the afterlife is spring
wake me up　the afterlife is spring
wake me up　the afterlife is spring
Sleep on this adolescent earth
wake me up　dance to this world
wake me up　dance to this world
wake me up　dance to this world
he is clever

Giving up on someone
For someone else
Trying to find the meaning to continue
The seeking
It's never ending
Is it useless?　Who determines that?

Behind goodwill
Behind goodwill is
The reason to be indecisive, hiding behind in the shadows

If you can only teach me about love

You are the only one
Acting as if we are meant to be
I will not let it end
I don't care if it's just you
Please love me now
Even if it dissipates

wake me up　the afterlife is spring
wake me up　the afterlife is spring
wake me up　the afterlife is spring
Sleep on this adolescent earth
wake me up　dance to this world
wake me up　dance to this world
wake me up　dance to this world
he is clever

Vanity surges from perversion
Your small world

SAVE ME

Behind goodwill is
Behind goodwill is
The reason to be indecisive, which hides behind the shadow

Admire to be sadistic, self-loathing before destruction

Praise　Praise
Lan lan lan lan　Who's day is it?
I still can't stop loving you and your fronting attitude

wake me up　The afterlife is Spring
wake me up　The afterlife is Spring
wake me up　the afterlife is Spring
Sleep on the adolescent earth
wake me up　Dance in this life
wake me up　Dance in this life
wake me up　Dance in this life
he is clever

I gave up on you
For someone else
I try to find the meaning to continue
The wanting
It's never ending
Is it useless?　Who determines that?

Behind goodwill is
Behind goodwill is
The reason to be indecisive, which hides behind the shadow

If you can just teach me about love

You are the only one
I act as if we are meant to be
I will not let it end
I don't care if it's just you
Please love me right now
Even if it scatters…

wake me up　The afterlife is Spring
wake me up　The afterlife is Spring
wake me up　the afterlife is Spring
Sleep on the adolescent earth
wake me up　Dance in this life
wake me up　Dance in this life
wake me up　Dance in this life
he is clever

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
ARCHE 2014.12.10 Cause of fickleness –
Video

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=Cause_of_fickleness&oldid=34170"