Difference between revisions of "砂上の唄"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Appearances: clean up, replaced: TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03 → TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21)
(19 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= 蝕紅
|previous= 蝕紅
|next= RED…(em)
|next= RED…(em){{!}}RED…[em]
|title= 砂上の唄
|title= 砂上の唄
|romaji= Sajō no Uta
|romaji= Sajō no Uta
Line 8: Line 8:
|length= 3:14
|length= 3:14
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-6bd68646.html 2003.07.01]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-3b88e00c.html 2022.01.27]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
Line 29: Line 31:


秋の始め　君と出逢います
秋の始め　君と出逢います
流れ痛みより悲しみの重さ
流す痛みより悲しみの重さ
咲けど散れど花は花に生き
咲けど散れど花は花に生き
明日に変わる願いを…
明日に変わる願いを…
Line 60: Line 62:
|
|
In the season, the month of April, the song written on the sand vanishes.
In the season, the month of April, the song written on the sand vanishes.
At the bottom, it is a dark and endless tomorrow.
 
To meet, to say goodbye under the blue sky.
At the bottom, it is a dark and endless tomorrow. To meet, to say goodbye under the blue sky.
 
The end of summer, I met the sea.
The end of summer, I met the sea.
What is love if it just drifts away and it's gone?
What is love if it just drifts away and it's gone?
What did I pray to the sun that I know I I can't reach, and turn it to ashes?
What did I pray to the sun that I know I I can't reach, and turn it to ashes?
I can't seem to end it, so again I pick up the pieces of you that disappeared in the sand.
 
He sings the song written on the sand with his head down, keeping his voice down, and underneath it……
I can't seem to end it,
The tears from sky hit me. Everyone looks so happy. You are not here by me on my left side.
so again I pick up the pieces of you that disappeared in the sand.
The breeze is in blur from last year. I met you in early autumn.
He sings the song written on the sand with his head down,
keeping his voice down, and underneath it……
 
The tears from sky hit me. Everyone looks so happy.
You are not here by me on my left side. The breeze is in blur from last year.
 
I met you in early autumn.
The weight of sadness more then the weight of the pain.
The weight of sadness more then the weight of the pain.
Flowers blooms and flowers fall, but a flower is as it is a flower.
Flowers blooms and flowers fall, but a flower is as it is a flower.
But also wish to change by tomorrow.
But also wish to change by tomorrow.
The spring when I looked for you the sand of the sea disappears.
 
The spring when I looked for you. The sea on the sand disappears.
|Translator= Jewels
}}
}}
== Trivia ==
== Trivia ==
[[File:TaiyouAlternateVer.png|thumb|The alternative lyrics.]]
[[File:TaiyouAlternateVer.png|x300px|right]]
=== Versions ===
=== Lyrics ===
* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada and You Masuda, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for one small change:
** The last line was changed from "The spring when I looked for you the sand of the sea disappears." to "The spring when I looked for you. The sea on the sand disappears."
* On the TV special "Rock Legend #0111 - Dir en grey program 03" in 2003, a scene shows what appear to be alternative lyrics for this song.
* On the TV special "Rock Legend #0111 - Dir en grey program 03" in 2003, a scene shows what appear to be alternative lyrics for this song.
 
=== Appearances ===
{{ReleaseFooter}}__NOTOC__
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| VULGAR || 2003.09.10 || rowspan="2" | 砂上の唄 || Regular version.
|-
| DECADE 2003-2007 || 2007.12.19 || Remastered version.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || rowspan="5" | 砂上の唄 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68639.html July 5, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
| TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] || 2004.10.06 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-3d68157.html April 24, 2004] at Zepp Tokyo.
|-
| DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN || 2014.07.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/nippon-budokan-tokyo-japan-5bc2f7c4.html March 9, 2014] at 日本武道館.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-13ff9111.html July 1, 2016] at 新木場STUDIO COAST.
|-
| THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST || 2022.09.14 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/usen-studio-coast-tokyo-japan-3b88e00c.html January 27, 2022] at USEN STUDIO COAST.
|}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Translation by Emi Yamada and You Masuda]]

Revision as of 18:00, 12 June 2023

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

映す四月の季節　砂上の唄消えてゆく

底は暗い果てしない明日さ　出逢う別れ　青い空の元

夏の終わり海と出逢います
流れ消えてゆくなら愛とは何?

届くはずのない太陽に俺は何を望み灰にした

終ることの出来ない俺はまた
砂に消えた君を拾い集める
砂上唄う男は俯いて
声を落とし底には…

空の涙に射たれた　全ての人達　幸せに見えて
俺の左側にもう君は居ない　滲む去年の風

秋の始め　君と出逢います
流す痛みより悲しみの重さ
咲けど散れど花は花に生き
明日に変わる願いを…

君を探した春よ　砂上の海消えてゆく

Utsusu shigatsu no kisetsu　Sajō no uta kiete yuku

Soko wa kurai hateshinai asu sa　Deau wakare　Aoi sora no moto

Natsu no owari umi to deaimasu
Nagare kiete yuku nara ai to wa nani?

Todoku hazu no nai taiyou ni ore wa nani o nozomi hai ni shita

Owaru koto no dekinai ore wa mata
Suna ni kieta kimi o hiroi atsumeru
Sajō utau otoko wa utsumuite
Koe o otoshi soko ni wa…

Sora no namida ni utareta　Subete no hito-tachi　Shiawase ni miete
Ore no hidarigawa ni mō kimi wa inai　Nijimu kyonen no kaze

Aki no hajime　Kimi to deaimasu
Nagasu itami yori kanashimi no omosa
Sakedo chiredo hana wa hana ni iki
Asu ni kawaru negai o…

Kimi o sagashita haru yo　Sajō no umi kiete yuku

In the season, the month of April, the song written on the sand vanishes.

At the bottom, it is a dark and endless tomorrow. To meet, to say goodbye under the blue sky.

The end of summer, I met the sea.
What is love if it just drifts away and it's gone?

What did I pray to the sun that I know I I can't reach, and turn it to ashes?

I can't seem to end it,
so again I pick up the pieces of you that disappeared in the sand.
He sings the song written on the sand with his head down,
keeping his voice down, and underneath it……

The tears from sky hit me. Everyone looks so happy.
You are not here by me on my left side. The breeze is in blur from last year.

I met you in early autumn.
The weight of sadness more then the weight of the pain.
Flowers blooms and flowers fall, but a flower is as it is a flower.
But also wish to change by tomorrow.

The spring when I looked for you. The sea on the sand disappears.

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

TaiyouAlternateVer.png

Lyrics

  • Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada and You Masuda, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, except for one small change:
    • The last line was changed from "The spring when I looked for you the sand of the sea disappears." to "The spring when I looked for you. The sea on the sand disappears."
  • On the TV special "Rock Legend #0111 - Dir en grey program 03" in 2003, a scene shows what appear to be alternative lyrics for this song.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
VULGAR 2003.09.10 砂上の唄 Regular version.
DECADE 2003-2007 2007.12.19 Remastered version.
Video
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 砂上の唄 Filmed on July 5, 2003 at 赤坂BLITZ.
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] 2004.10.06 Filmed on April 24, 2004 at Zepp Tokyo.
DUM SPIRO SPERO AT NIPPON BUDOKAN 2014.07.16 Filmed on March 9, 2014 at 日本武道館.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] 2017.03.21 Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST.
THE FINAL DAYS OF STUDIO COAST 2022.09.14 Filmed on January 27, 2022 at USEN STUDIO COAST.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=砂上の唄&oldid=36706"