Difference between revisions of "禍夜想"
degwiki>Kurosaki Ichigo m (→top: clean up, replaced: ･･･ → {{Ellipsis}} (2)) |
(→Title) |
||
| (27 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Song | ||
|previous= Midwife | |previous= Midwife | ||
|next= 懐春 | |next= 懐春 | ||
| Line 5: | Line 5: | ||
|romaji= Magayasō | |romaji= Magayasō | ||
|translation= Calamitous Night Thought | |translation= Calamitous Night Thought | ||
|release= [[ARCHE (2014) | |release= [[ARCHE (2014)]] | ||
|length= 4:25 | |length= 4:25 | ||
|composer= | |composer= | ||
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/club-citta-kawasaki-japan-bcc41c6.html 2014.11.17] | |||
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2018/studio-coast-tokyo-japan-63ea06ff.html 2018.06.30] | |||
|PV= | |PV= | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Lyrics2| | ||
答えてください 物陰から | |||
紅い言葉が笑う つらつら つらつら | |||
血走る眼は大胆に物語る | 血走る眼は大胆に物語る | ||
| Line 20: | Line 22: | ||
壊れるくらいなら{{Ellipsis}}分かるでしょ? | 壊れるくらいなら{{Ellipsis}}分かるでしょ? | ||
信じています 行く日が来ると | |||
目覚めはいつも放してはくれない | 目覚めはいつも放してはくれない | ||
血走る眼は大胆に | |||
浮遊する善悪に味付けをし、 | 浮遊する善悪に味付けをし、 | ||
我先にと飛び込む先は | 我先にと飛び込む先は | ||
モザイクのかかった底の見えない貯水管 | モザイクのかかった底の見えない貯水管 | ||
笑っておくれ 笑っておくれ | |||
FRAME OUT | FRAME OUT | ||
| Line 35: | Line 37: | ||
視て欲しい | 視て欲しい | ||
たらたら生きる人の群れに犯され | |||
止まらない生き方に吹き出す花弁を数え | 止まらない生き方に吹き出す花弁を数え | ||
| Line 43: | Line 45: | ||
びちゃびちゃ跳ねる白い眼に | びちゃびちゃ跳ねる白い眼に | ||
| | | | ||
Kotaete | Kotaete kudasai Monokage kara | ||
Akai kotoba ga | Akai kotoba ga warau Tsuratsura Tsuratsura | ||
Chibashiru me wa daitan ni monogataru | Chibashiru me wa daitan ni monogataru | ||
Mitehoshii | Mitehoshii | ||
Tomaranai ikikata ni fukidasu hanabira o kazoe | |||
Kowareru kurai | Kowareru kurai nara…wakaru desho? | ||
Shinjiteimasu Iku hi ga kuru to | |||
Mezame wa itsumo hanashite wa kurenai | Mezame wa itsumo hanashite wa kurenai | ||
Chibashiru me wa daitan ni | Chibashiru me wa daitan ni | ||
Fuyū suru zenaku ni ajitsuke o shi, | |||
Waresaki ni to tobikomu saki wa | Waresaki ni to tobikomu saki wa | ||
Mozaiku no kakatta soko no mienai chosuikan | |||
Waratte | Waratte okure Waratte okure | ||
FRAME OUT | FRAME OUT | ||
| Line 69: | Line 71: | ||
Taratara ikiru hito no mure ni okasare | Taratara ikiru hito no mure ni okasare | ||
Tomaranai ikikata ni fukidasu hanabira o kazoe | |||
Kowareru kurai | Kowareru kurai nara…wakaru desho? | ||
Shitataru kimi ga mienai | Shitataru kimi ga mienai | ||
| Line 76: | Line 78: | ||
| | | | ||
Please answer me from the shadows | Please answer me from the shadows | ||
The red words laugh "tsura tsura | The red words laugh "tsura trura tsura trura" | ||
The bloodshot eyes boldly tell a story | The bloodshot eyes boldly tell a story | ||
| Line 83: | Line 85: | ||
Counting the flower petals | Counting the flower petals | ||
That gust out because of the unstoppable life | That gust out because of the unstoppable life | ||
If | If it's going to shatter{{Ellipsis}}..you get it right? | ||
I believe that the day to leave will come | I believe that the day to leave will come | ||
| Line 103: | Line 105: | ||
Counting the flower petals | Counting the flower petals | ||
That gust out because of the unstoppable life | That gust out because of the unstoppable life | ||
If | If it's going to shatter……..you understand right? | ||
I | I can't see your dripping self | ||
The white eye splatters | The white eye splatters | ||
| | |||
Please answer me from the shadows | |||
The red words laugh carefully carefully | |||
The bloodshot eyes boldly tell a story | |||
I want you to see | |||
Counting the flower petals that burst out from this unstoppable way of life | |||
If it's going to break then … you understand right? | |||
I believe that the day I go will come | |||
I am never free from the awakening | |||
The bloodshot eyes boldly | |||
I add flavor to the good and evil that wanders | |||
Diving first into the censored bottomless water storage pipe | |||
Laugh at me Laugh at me | |||
FRAME OUT | |||
It tells a story | |||
I want you to see | |||
Attacked by the swarm of people that just live in laziness | |||
Counting the flower petals that burst out from this unstoppable way of life | |||
If it's going to break then … you understand right? | |||
I can't see your dripping self | |||
To those splattering white eyes | |||
|5= ARCHE | |||
|6=「我葬の詩」下巻 | |||
|Translator1= Jewels | |||
|Translator2= | |||
}} | }} | ||
== Trivia == | |||
=== Title === | |||
* The working title for this song was {{JP|家康|Ieyasu}}, named after [[wikipedia:Tokugawa_Ieyasu|Tokugawa Ieyasu]], the founder and first shōgun of the Tokugawa Shogunate of Japan. | |||
** This working title was already mentioned in the booklet of [[VESTIGE OF SCRATCHES (2018)]], but without any clarification which song it belonged to. | |||
=== Appearances === | |||
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;" | |||
|- | |||
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes | |||
|- | |||
! colspan="4" | Audio | |||
|- | |||
| ARCHE || 2014.12.10 || rowspan="2" | 禍夜想 || – | |||
|- | |||
| ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || 2016.06.29 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/diamond-hall-nagoya-japan-2bf3908a.html January 21, 2016] at 名古屋ダイアモンドホール. | |||
|- | |||
! colspan="4" | Video | |||
|- | |||
| rowspan="2" | ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2016.06.29 || rowspan="5" | 禍夜想 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-bf33d72.html February 5, 2016] at 日本武道館. | |||
|- | |||
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-13f339bd.html February 6, 2016] at 日本武道館. | |||
|- | |||
| 詩踏み || 2016.07.27 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/liquidroom-tokyo-japan-73f312a9.html February 12, 2016] at LIQUIDROOM. | |||
|- | |||
| 人間を被る || 2018.04.25 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-13ff9111.html July 1, 2016] at 新木場STUDIO COAST. | |||
|- | |||
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] || 2018.07 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/zepp-tokyo-tokyo-japan-23e3ecbb.html October 12, 2017] at Zepp Tokyo. | |||
|} | |||
{{ReleaseFooter}} | {{ReleaseFooter}} | ||
Latest revision as of 17:53, 30 October 2023
| Lyrics | |
|---|---|
| Japanese | Rōmaji |
答えてください 物陰から |
Kotaete kudasai Monokage kara |
| Translations | |
| Translation on ARCHE | Translation on 「我葬の詩」下巻 |
Please answer me from the shadows |
Please answer me from the shadows |
| These lyrics were translated by Jewels. | |
Trivia
Title
- The working title for this song was 家康 (Ieyasu), named after Tokugawa Ieyasu, the founder and first shōgun of the Tokugawa Shogunate of Japan.
- This working title was already mentioned in the booklet of VESTIGE OF SCRATCHES (2018), but without any clarification which song it belonged to.
Appearances
| Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
|---|---|---|---|
| Audio | |||
| ARCHE | 2014.12.10 | 禍夜想 | – |
| ARCHE AT NIPPON BUDOKAN | 2016.06.29 | Recorded on January 21, 2016 at 名古屋ダイアモンドホール. | |
| Video | |||
| ARCHE AT NIPPON BUDOKAN | 2016.06.29 | 禍夜想 | Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館. |
| Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館. | |||
| 詩踏み | 2016.07.27 | Filmed on February 12, 2016 at LIQUIDROOM. | |
| 人間を被る | 2018.04.25 | Filmed on July 1, 2016 at 新木場STUDIO COAST. | |
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of Withering to death.] | 2018.07 | Filmed on October 12, 2017 at Zepp Tokyo. | |