Difference between revisions of "鴉-karasu-"
(→Trivia) |
|||
Line 82: | Line 82: | ||
::{{JP|胎毒|Taidoku}} – Congenital eczema | ::{{JP|胎毒|Taidoku}} – Congenital eczema | ||
::{{JP|爛漫|Ranman}} – Glorious | ::{{JP|爛漫|Ranman}} – Glorious | ||
{{ReleaseFooter}} | |||
=== Appearances === | |||
{| class="wikitable" style="text-align:center;" | |||
|- | |||
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes | |||
|- | |||
! colspan="4" | Audio | |||
|- | |||
| 鬼葬 || 2002.01.30 || 鴉-karasu- || – | |||
|- | |||
! colspan="4" | Video | |||
|- | |||
| 列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM || 2003.05.21 || rowspan="2" | 鴉-karasu- || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/yokohama-arena-yokohama-japan-63d68643.html January 11, 2003] at 横浜アリーナ. | |||
|- | |||
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-63d6863b.html July 4, 2003] at 赤坂BLITZ. | |||
|}{{ReleaseFooter}} |
Revision as of 20:45, 12 September 2022
Lyrics | ||
---|---|---|
These are the lyrics of the 2002 version of this song. You can find the lyrics of the 2013 version here. | ||
Japanese | Rōmaji | Translation |
今宵は春雨 涙と感動のドラマかな? |
Koyoi wa harusame Namida to kandō no dorama ka na? |
Tonite it is showering. Is it the start of a epic drama? |
These lyrics were translated by an uncredited translator. |
Trivia
Lyrics
- The word 廃棄物 is usually read as はいきぶつ (haikibutsu). Both ごみ (gomi) and はいきぶつ (haikibutsu) mean "trash" or "garbage".
- The last line of the lyrics is not sung and not included in the official translation.
- In the official translation, the word at the end of the first three verses is left untranslated. They mean:
- 胚胎 (Haitai) – Germination
- 胎毒 (Taidoku) – Congenital eczema
- 爛漫 (Ranman) – Glorious
Appearances
Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
---|---|---|---|
Audio | |||
鬼葬 | 2002.01.30 | 鴉-karasu- | – |
Video | |||
列島激震行脚 FINAL 2003 5 Ugly KINGDOM | 2003.05.21 | 鴉-karasu- | Filmed on January 11, 2003 at 横浜アリーナ. |
BLITZ 5DAYS DVD-BOX | 2004.03 | Filmed on July 4, 2003 at 赤坂BLITZ. |