Difference between revisions of "てふてふ"
degwiki>Kurosaki Ichigo m (→top: fix, replaced: |appears= → |appears= , |roman = → |romaji=) |
m (→Appearances: clean up) |
||
| (50 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Song | ||
|title=てふてふ | |previous= and Zero | ||
|romaji= | |next= | ||
|title= てふてふ | |||
| | |romaji= Tefu Tefu | ||
|length= | |translation= Butterfly | ||
|release= [[ARCHE (2014)]] | |||
|length= 4:47 | |||
|composer= | |||
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2015/club-citta-kawasaki-japan-13f75191.html 2015.09.10] | |||
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/shizuoka-shimin-bunka-kaikan-chuu-hall-shizuoka-japan-5b8ac338.html 2021.11.13] | |||
|PV= | |||
}} | }} | ||
{{Lyrics| | {{Lyrics| | ||
ありきたりな嘘を聞き流す事からふざけた言葉で意思疎通の真似 | ありきたりな嘘を聞き流す事からふざけた言葉で意思疎通の真似 | ||
舞い降りてくるのはその時ばかりは抑えた言葉を嘘に変えて | 舞い降りてくるのはその時ばかりは抑えた言葉を嘘に変えて | ||
さあ楽しもう さあ楽しもう さあ楽しもう | |||
見上げてるばかりの空と | 見上げてるばかりの空と | ||
| Line 19: | Line 22: | ||
下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい | 下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい | ||
私に似てたあの子は何処へ? 着飾る私 綺麗? 答えて | |||
今までありがとう ありがとう 貴方にも言うわ ありがとう | |||
I really hate you | I really hate you | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
甘くドロッとグラつくSSRI | 甘くドロッとグラつくSSRI | ||
舞い降りてくるのは その時ばかりは抑えた涙で溺れ眠ろう | |||
見上げてるばかりの空と | 見上げてるばかりの空と | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい | 下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい | ||
私に似てたあの子は何処へ? 着飾る私 綺麗? 答えて | |||
| | | | ||
Arikitari na uso o kikinagasu koto kara fuzaketa kotoba de ishi sotsū no mane | |||
Maiorite kuru no wa sono toki bakari wa osaeta kotoba o uso ni kaete | |||
Saa tanoshimō Saa tanoshimō Saa tanoshimō | |||
Miageteru bakari no sora to | |||
Yasui karada no mune ni umoreta kyō wa hada ga chigau anata o nosete | |||
Kudaru kachi yori ima dake demo ii anata no imōto yori ai shite hoshii | |||
Watashi ni niteta anoko wa doko e? Kikazaru watashi Kirei? Kotaete | |||
Ima made arigatō Arigatō Anata ni mo iu wa Arigatō | |||
I really hate you | |||
Kagami miru tabi tsutsumareru fuan | |||
Amaku dorotto gura tsuku SSRI | |||
Maiorite kuru no wa Sono toki bakari wa osaeta namida de obore nemurō | |||
Miageteru bakari no sora to | |||
Yasui karada no mune ni umoreta kyō wa hada ga chigau anata o nosete | |||
Kudaru kachi yori ima dake demo ii anata no imōto yori ai shite hoshii | |||
Watashi ni niteta anoko wa doko e? Kikazaru watashi Kirei? Kotaete | |||
| | |||
By not listening to the common lies | |||
I use stupid words and act like I'm in sync with you | |||
At that moment it just comes to me | |||
I change the words I keep hidden inside me into lies | |||
So now, let's have fun Let's have fun Let's have fun | |||
The sky I always look up to and the breast of the cheap body I sink into | |||
Today I let a different skin ride me | |||
More than the decrease in value I just want you to love me now more than your sister | |||
Where did that girl that's similar to me go? Do I look pretty all dressed up? Answer me | |||
Thank you for everything Thank you I'll say it to you too, thank you | |||
I really hate you | |||
Whenever I look in the mirror, I am engulfed by fear | |||
It wobbles as it is sweet and gooey SSRI | |||
At that moment it just comes to me | |||
Let's sleep as we drown in the tears we hold back | |||
The sky I always look up to and the breast of the cheap body I sink into | |||
Today I let a different skin ride me | |||
More than the decrease in value I just want you to love me now more than your sister | |||
Where did that girl that's similar to me go? Do I look pretty all dressed up? Answer me | |||
}} | }} | ||
== Trivia == | |||
=== Title === | |||
* てふてふ is an archaic word for "butterfly" and was originally read as "Chō Chō". | |||
* The title of this song is the first one written entirely in Hiragana since [[かすみ]] in 2003. | |||
=== Lyrics === | |||
* The translation was published in Kyo's poem book [[「我葬の詩」下巻]]. | |||
=== Appearances === | |||
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;" | |||
|- | |||
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes | |||
|- | |||
! colspan="4" | Audio | |||
|- | |||
| ARCHE || 2014.12.10 || てふてふ || – | |||
|- | |||
! colspan="4" | Video | |||
|- | |||
| rowspan="2" | ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2016.06.29 || rowspan="2" | てふてふ || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-bf33d72.html February 5, 2016] at 日本武道館. | |||
|- | |||
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-13f339bd.html February 6, 2016] at 日本武道館. | |||
|} | |||
{{ReleaseFooter}} | |||
Latest revision as of 18:12, 25 April 2023
| Lyrics | ||
|---|---|---|
| Japanese | Rōmaji | Translation |
ありきたりな嘘を聞き流す事からふざけた言葉で意思疎通の真似 |
Arikitari na uso o kikinagasu koto kara fuzaketa kotoba de ishi sotsū no mane |
By not listening to the common lies |
| These lyrics were translated by Jewels. | ||
Trivia
Title
- てふてふ is an archaic word for "butterfly" and was originally read as "Chō Chō".
- The title of this song is the first one written entirely in Hiragana since かすみ in 2003.
Lyrics
- The translation was published in Kyo's poem book 「我葬の詩」下巻.
Appearances
| Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
|---|---|---|---|
| Audio | |||
| ARCHE | 2014.12.10 | てふてふ | – |
| Video | |||
| ARCHE AT NIPPON BUDOKAN | 2016.06.29 | てふてふ | Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館. |
| Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館. | |||