Difference between revisions of "AMBER"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (54 revisions imported)
 
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
|length= 4:48
|length= 4:48
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/isehara-shimin-bunka-kaikan-isehara-japan-6bd68632.html 2003.09.13]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2023/nagoya-shi-koukaidou-nagoya-japan-3ba6b4c0.html 2023.06.03]
|PV= WltC6526JXE
|PV= WltC6526JXE
}}
}}
Line 43: Line 45:
Koe ga kareru made utaō
Koe ga kareru made utaō
|
|
The spring breeze makes the uneasy sound
The spring breeze makes the uneasy sound as my dreams crumble and my future breaks. I have no more……
As my dreams crumble and my future breaks. I have no more……
I want to be with you more. I want to be near you.
I want to be with you more. I want to be near you.
I try to hide my weak tears behind a smile, but I can't hide anymore.
I try to hide my weak tears behind a smile, but I can't hide anymore.
My years of dreaming, at the end, will my true self be there?
My years of dreaming, at the end, will my true self be there?
I tried so hard to bear with it. I even put out my hand. But what it all comes down to was now; we're in hell under his control.
I tried so hard to bear with it. I even put out my hand.
So this is the end I tell you, Lights will be turned off and the stage turned to darkness.
But what it all comes down to was now; we're in hell under his control.
So this is the end I tell you, Lights will be turned off and the stage will turn to darkness.
Let me hear your voice more. I still want to be here.
Let me hear your voice more. I still want to be here.
Goodbye to an anonymous girl I loved from my heart.
Goodbye to an anonymous girl I loved from my heart.
Line 56: Line 58:


Until our voices go out, at last.
Until our voices go out, at last.
Lets sing until our voices go out.  
Lets sing until our voices go out.
}}
}}
== Trivia ==
=== Lyrics ===
* This song constitutes one of the only two instances of printed lyrics receiving so-called [[wikipedia:Furigana|furigana]], the other being [[虜]]:
:The kanji 心 in the last line of the main part is normally read as {{JP|こころ|kokoro}} and means "heart". However, the official lyrics provide the reading {{JP|ここ|koko}}.
* Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada and You Masuda, the translation above was taken from [[「我葬の詩」下巻]], as it's the same translation, except for two small changes:
:In the first line, the word "brakes" was corrected to "breaks".
:The wording of "the stage turned to darkness" was changed to "the stage will turn to darkness".


=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| VULGAR || 2003.09.10 || AMBER || –
|-
! colspan="4" | Video
|-
| rowspan="2" | TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] || rowspan="2" | 2004.10.06 || rowspan="3" | AMBER || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2004/zepp-tokyo-tokyo-japan-bd68156.html April 25, 2004] at Zepp Tokyo.
|-
| Live music video.
|-
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] || 2017.03.21 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/studio-coast-tokyo-japan-1bff8df0.html July 2, 2016] at 新木場STUDIO COAST.
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Translation by Emi Yamada and You Masuda]]

Latest revision as of 20:00, 11 April 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

小春日和の風は脈打つ歪んだ音で
崩れた理想壊れた未来俺にはもう…
もっと君と居たいけど　もっと傍に居たいけど
笑顔に潜む弱き涙これ以上は隠せないよ
琥珀色した数年の夢終焉の先そこに本当の俺がいる?
耐える事なら死ぬ程したさ手も差し伸べた　けれど行き着いた俺は今
We're in hell under control of him
終わりを告げる　ライトは消えて舞台は闇
もっと声を聞かせてよ　もっとここに居たいけど
さよなら心から愛した名前も解らない君よ
琥珀色した約束の地で小春日和の風を背に受けて思い出し
涙は流れ血と混ざりあい琥珀色した新しい夢が「心」にある

声が枯れるまで最後の…
声が枯れるまで歌おう

Koharubiyori no kaze wa myakūtsu hizunda oto de
Kuzureta risō kowareta mirai ore ni wa mō…
Motto kimi to itai kedo　Motto soba ni itai kedo
Egao ni hisomu yowaki namida kore ijō wa kakusenai yo
Kohakuiro shita sūnen no yume shūen no saki soko ni hontō no ore ga iru?
Taeru koto nara shinu hodo shita sa te mo sashinobeta　Keredo ikitsuita ore wa ima
We're in hell under control of him
Owari o tsugeru　Raito wa kiete butai wa yami
Motto koe o kikasete yo　Motto koko ni itai kedo
Sayonara kokoro kara aishita namae mo wakaranai kimi yo
Kohakuiro shita yakusoku no chi de koharubiyori no kaze o sei ni ukete omoidashi
Namida wa nagare chi to mazari ai kohakuiro shita atarashii yume ga "koko" ni aru

Koe ga kareru made saigo no…
Koe ga kareru made utaō

The spring breeze makes the uneasy sound as my dreams crumble and my future breaks. I have no more……
I want to be with you more. I want to be near you.
I try to hide my weak tears behind a smile, but I can't hide anymore.
My years of dreaming, at the end, will my true self be there?
I tried so hard to bear with it. I even put out my hand.
But what it all comes down to was now; we're in hell under his control.
So this is the end I tell you, Lights will be turned off and the stage will turn to darkness.
Let me hear your voice more. I still want to be here.
Goodbye to an anonymous girl I loved from my heart.
I remember the promise we made, by the spring breeze I felt in my back.
My tears mix with blood, and it brings to life my new dream in my heart.

Until our voices go out, at last.
Lets sing until our voices go out.

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • This song constitutes one of the only two instances of printed lyrics receiving so-called furigana, the other being 虜:
The kanji 心 in the last line of the main part is normally read as こころ (kokoro) and means "heart". However, the official lyrics provide the reading ここ (koko).
  • Although the album booklet comes with an official English translation by Emi Yamada and You Masuda, the translation above was taken from 「我葬の詩」下巻, as it's the same translation, except for two small changes:
In the first line, the word "brakes" was corrected to "breaks".
The wording of "the stage turned to darkness" was changed to "the stage will turn to darkness".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
VULGAR 2003.09.10 AMBER –
Video
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism] 2004.10.06 AMBER Filmed on April 25, 2004 at Zepp Tokyo.
Live music video.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of VULGAR] 2017.03.21 Filmed on July 2, 2016 at 新木場STUDIO COAST.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=AMBER&oldid=39460"