Difference between revisions of "てふてふ"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎top: clean up)
m (→‎Appearances: clean up)
 
(26 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= And Zero
|previous= and Zero
|next=  
|next=  
|title= てふてふ
|title= てふてふ
|romaji= Tefutefu
|romaji= Tefu Tefu
|translation= Butterfly
|translation= Butterfly
|release= [[ARCHE (2014)]]
|release= [[ARCHE (2014)]]
|length= 4:47
|length= 4:47
|composer=  
|composer=  
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2015/club-citta-kawasaki-japan-13f75191.html 2015.09.10]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2021/shizuoka-shimin-bunka-kaikan-chuu-hall-shizuoka-japan-5b8ac338.html 2021.11.13]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
Line 14: Line 16:
舞い降りてくるのはその時ばかりは抑えた言葉を嘘に変えて
舞い降りてくるのはその時ばかりは抑えた言葉を嘘に変えて


さあ楽しもう さあ楽しもう さあ楽しもう
さあ楽しもう　さあ楽しもう　さあ楽しもう


見上げてるばかりの空と
見上げてるばかりの空と
Line 20: Line 22:
下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい
下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい


私に似てたあの子は何処へ?着飾る私 綺麗?答えて
私に似てたあの子は何処へ?　着飾る私　綺麗?　答えて


今までありがとう ありがとう 貴方にも言うわ ありがとう
今までありがとう　ありがとう　貴方にも言うわ　ありがとう
I really hate you
I really hate you


Line 28: Line 30:
甘くドロッとグラつくSSRI
甘くドロッとグラつくSSRI


舞い降りてくるのは その時ばかりは抑えた涙で溺れ眠ろう
舞い降りてくるのは　その時ばかりは抑えた涙で溺れ眠ろう


見上げてるばかりの空と
見上げてるばかりの空と
Line 34: Line 36:
下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい
下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい


私に似てたあの子は何処へ?着飾る私 綺麗?答えて
私に似てたあの子は何処へ?　着飾る私　綺麗?　答えて
|
|
Arikitari na uso o kikinagasu koto kara fuzaketa kotoba de ishi sotsū no mane
Arikitari na uso o kikinagasu koto kara fuzaketa kotoba de ishi sotsū no mane
Maiorite kuru no wa sono toki bakari wa osaeta kotoba o uso ni kaete
Maiorite kuru no wa sono toki bakari wa osaeta kotoba o uso ni kaete


Saa tanoshimou saa tanoshimou saa tanoshimou
Saa tanoshimō　Saa tanoshimō　Saa tanoshimō


Miage teru bakari no sora to
Miageteru bakari no sora to
Yasui karada no mune ni umoreta kyō wa hada ga chigau anata o nosete
Yasui karada no mune ni umoreta kyō wa hada ga chigau anata o nosete
Kudaru kachi yori ima dake demo yoi anata no imouto yori ai shite hoshii
Kudaru kachi yori ima dake demo ii anata no imōto yori ai shite hoshii


Watashi ni ni teta anokoha doko e? Kikazaru watashi kirei? Kotaete
Watashi ni niteta anoko wa doko e?　Kikazaru watashi　Kirei?　Kotaete


Ima made arigatō arigatō anata ni mo iu wa arigatō
Ima made arigatō　Arigatō　Anata ni mo iu wa　Arigatō
I really hate you
I really hate you


Kagami miru tabi tsutsuma reru fuan
Kagami miru tabi tsutsumareru fuan
Amaku dorotto gura tsuku SSRI
Amaku dorotto gura tsuku SSRI


Maiorite kuru no wa sonotoki bakari wa osaeta namida de obore nemurou
Maiorite kuru no wa　Sono toki bakari wa osaeta namida de obore nemurō


Miage teru bakari no sora to
Miageteru bakari no sora to
Yasui karada no mune ni umoreta kyō wa hada ga chigau anata o nosete
Yasui karada no mune ni umoreta kyō wa hada ga chigau anata o nosete
Kudaru kachi yori ima dake demo yoi anata no imouto yori ai shite hoshii
Kudaru kachi yori ima dake demo ii anata no imōto yori ai shite hoshii


Watashi ni ni teta anokoha doko e? Kikazaru watashi kirei? Kotaete
Watashi ni niteta anoko wa doko e?　Kikazaru watashi　Kirei?　Kotaete
|
|
From ignoring the predictable lies, we imitate a mutual understanding through playful words
By not listening to the common lies
All that descended upon that time was nothing but us turning the hushed words into lies
I use stupid words and act like I'm in sync with you
At that moment it just comes to me
I change the words I keep hidden inside me into lies


Come on enjoy it come on enjoy it come on enjoy it
So now, let's have fun　Let's have fun　Let's have fun


Looking up, there is nothing but the sky
The sky I always look up to and the breast of the cheap body I sink into
Buried in the heart of a cheap body, today you put on a different skin
Today I let a different skin ride me
More than the sinking values, even just for now, wanting to love more than your little sister
More than the decrease in value　I just want you to love me now more than your sister


Where is that child which looked like me? Is the dressed-up me beautiful? Answer me
Where did that girl that's similar to me go?　Do I look pretty all dressed up?　Answer me


Thanks for everything thus far, thanks, I'll say this even to you, thank you
 
Thank you for everything　Thank you　I'll say it to you too, thank you
I really hate you
I really hate you


Getting wrapped in insecurity whenever you are faced with a mirror
Whenever I look in the mirror, I am engulfed by fear
Sweetly drop and come unstable SSRI
It wobbles as it is sweet and gooey SSRI


Descending to pick it up and bringing it with, this time only, let's try to sleep drowning in muffled tears
At that moment it just comes to me
Let's sleep as we drown in the tears we hold back


Looking up, there is nothing but the sky
The sky I always look up to and the breast of the cheap body I sink into
Buried in the heart of a cheap body, today you put on a different skin
Today I let a different skin ride me
More than the sinking values, even just for now, I want to love more than your little sister
More than the decrease in value　I just want you to love me now more than your sister


Where is that child which looked like me? Is the dressed-up me beautiful? Answer me  
Where did that girl that's similar to me go?　Do I look pretty all dressed up?　Answer me
}}
}}
== Trivia ==
=== Title ===
* てふてふ is an archaic word for "butterfly" and was originally read as "Chō Chō".
* The title of this song is the first one written entirely in Hiragana since [[かすみ]] in 2003.
=== Lyrics ===
* The translation was published in Kyo's poem book [[「我葬の詩」下巻]].


=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| ARCHE || 2014.12.10 || てふてふ || –
|-
! colspan="4" | Video
|-
| rowspan="2" | ARCHE AT NIPPON BUDOKAN || rowspan="2" | 2016.06.29 || rowspan="2" | てふてふ || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-bf33d72.html February 5, 2016] at 日本武道館.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2016/nippon-budokan-tokyo-japan-13f339bd.html February 6, 2016] at 日本武道館.
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 18:12, 25 April 2023

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

ありきたりな嘘を聞き流す事からふざけた言葉で意思疎通の真似
舞い降りてくるのはその時ばかりは抑えた言葉を嘘に変えて

さあ楽しもう　さあ楽しもう　さあ楽しもう

見上げてるばかりの空と
安い身体の胸に埋もれた今日は肌が違う貴方を乗せて
下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい

私に似てたあの子は何処へ?　着飾る私　綺麗?　答えて

今までありがとう　ありがとう　貴方にも言うわ　ありがとう
I really hate you

鏡見る度包まれる不安
甘くドロッとグラつくSSRI

舞い降りてくるのは　その時ばかりは抑えた涙で溺れ眠ろう

見上げてるばかりの空と
安い身体の胸に埋もれた今日は肌が違う貴方を乗せて
下る価値より今だけでも良い貴方の妹より愛して欲しい

私に似てたあの子は何処へ?　着飾る私　綺麗?　答えて

Arikitari na uso o kikinagasu koto kara fuzaketa kotoba de ishi sotsū no mane
Maiorite kuru no wa sono toki bakari wa osaeta kotoba o uso ni kaete

Saa tanoshimō　Saa tanoshimō　Saa tanoshimō

Miageteru bakari no sora to
Yasui karada no mune ni umoreta kyō wa hada ga chigau anata o nosete
Kudaru kachi yori ima dake demo ii anata no imōto yori ai shite hoshii

Watashi ni niteta anoko wa doko e?　Kikazaru watashi　Kirei?　Kotaete

Ima made arigatō　Arigatō　Anata ni mo iu wa　Arigatō
I really hate you

Kagami miru tabi tsutsumareru fuan
Amaku dorotto gura tsuku SSRI

Maiorite kuru no wa　Sono toki bakari wa osaeta namida de obore nemurō

Miageteru bakari no sora to
Yasui karada no mune ni umoreta kyō wa hada ga chigau anata o nosete
Kudaru kachi yori ima dake demo ii anata no imōto yori ai shite hoshii

Watashi ni niteta anoko wa doko e?　Kikazaru watashi　Kirei?　Kotaete

By not listening to the common lies
I use stupid words and act like I'm in sync with you
At that moment it just comes to me
I change the words I keep hidden inside me into lies

So now, let's have fun　Let's have fun　Let's have fun

The sky I always look up to and the breast of the cheap body I sink into
Today I let a different skin ride me
More than the decrease in value　I just want you to love me now more than your sister

Where did that girl that's similar to me go?　Do I look pretty all dressed up?　Answer me


Thank you for everything　Thank you　I'll say it to you too, thank you
I really hate you

Whenever I look in the mirror, I am engulfed by fear
It wobbles as it is sweet and gooey SSRI

At that moment it just comes to me
Let's sleep as we drown in the tears we hold back

The sky I always look up to and the breast of the cheap body I sink into
Today I let a different skin ride me
More than the decrease in value　I just want you to love me now more than your sister

Where did that girl that's similar to me go?　Do I look pretty all dressed up?　Answer me

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Title

  • てふてふ is an archaic word for "butterfly" and was originally read as "Chō Chō".
  • The title of this song is the first one written entirely in Hiragana since かすみ in 2003.

Lyrics

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
ARCHE 2014.12.10 てふてふ –
Video
ARCHE AT NIPPON BUDOKAN 2016.06.29 てふてふ Filmed on February 5, 2016 at 日本武道館.
Filmed on February 6, 2016 at 日本武道館.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=てふてふ&oldid=36340"