Difference between revisions of "OBSCURE"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Variants: clean up, replaced: {| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%; margin: left;" → {| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;")
Line 88: Line 88:
* On ''AVERAGE PSYCHO (2005)'', the word {{JP|染井吉野|Someiyoshino}} wasn't translated.
* On ''AVERAGE PSYCHO (2005)'', the word {{JP|染井吉野|Someiyoshino}} wasn't translated.
=== Variants ===
=== Variants ===
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%; margin: left;"
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
|-
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]

Revision as of 19:55, 6 January 2021

Lyrics
These are the lyrics of the 2003 version of this song. You can find the lyrics of the 2011 version here.
Japanese Rōmaji Translation

吊るした紅月今宵で幾つ「…」

合わない肌と肌を食して深みのどこへ沈む
開けた布をかき分けながら蛇は胎内へ深く

ひらりひらりと悲しげに舞う染井吉野には成れる
汚れは満ちた糜爛の月と嘔吐の夜抉り取れ

覚えているのでしょう?

目眩色… 夜が始まり人が犇めく
柘榴色… 棘を刺して彼方は消える

秘め事隠す未熟児の吊るした紅月今宵で幾つ「…」

Bloody Baby&Sacrifice

覚えているのでしょう?

黄金色… 棘の生えた蜘蛛に成りたい
涙色… 記憶を巡らせて
目眩色… 夜が始まり人が犇めく
柘榴色… 棘を刺して彼方は消える

Tsurushita kuzuki koyoi de ikutsu "…"

Awanai hada to hada o shokushite fukami no doko e shizumu
Hadaketa nuno o kaki wake nagara ja wa tainai e fukaku

Hirari hirari to kanashigeni mau someiyoshino ni wa nareru
Kegare wa michita biran no tsuki to ōto no yo eguri tore
Oboete iru nodeshō?

Memai iro… Yoru ga hajimari hito ga hishimeku
Zakuro iro… Toge o sashite kanata wa kieru

Himegoto kakusu mijukuji no tsurushita kuzuki koyoi de ikutsu "…"

Blood Baby&Sacrifice

Oboete iru nodeshō?

Kogane iro… Toge no haeta kumo ni naritai
Namida iro… Kioku o megurasete
Memai iro… Yoru ga hajimari hito ga hishimeku
Zakuro iro… Toge o sashite kanata wa kieru

How many hangings tonight under the red moon “…”

How deep will it sink inside eating skin that doesn't match?
The snake makes way through the sheets and goes inside the uterus.
It can seem like a Yoshino cherry tree; a cherry blossom petal, that dances sadly.
The stain is the moon that's fulfilled, and the vomiting at night begins.

Don't you remember?

Color of faint…the night begins and people start to awe.
Color of pomegranate…sting with the prick and disappear far away.

How many secret hangings of the premature baby tonight under the red moon “…”

Bloody Baby&Sacrifice

Don't you remember?

Color of Golden yellow…want to be the spider that stings.
Color of tears…remembering the memories.
Color of faint…the night begins and people start to awe.
Color of pomegranate…sting with the prick and disappear far away.

These lyrics were translated by Jewels.

Trivia

Lyrics

  • On AVERAGE PSYCHO (2005), the word 染井吉野 (Someiyoshino) wasn't translated.

Variants

Title Variants
Title Release
OBSCURE [LIVE] Agitated Screams of Maggots (2006)

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=OBSCURE&oldid=28445"