OBSCURE

OBSCURE
Release	VULGAR (2003)
Length	3:59
Lyrics by	京
Composed by	Dir En Grey
Live Debut	2003.07.05
Last Played	2010.09.12
PV
Previous	NEW AGE CULTURE
Next	CHILD PREY
VULGAR (2003) Tracklist
Ⅰ audience KILLER LOOP Ⅱ THE IIID EMPIRE Ⅲ INCREASE BLUE Ⅳ 蝕紅 Ⅴ 砂上の唄 Ⅵ RED…[em] Ⅶ 明日無き幸福、呼笑亡き明日 Ⅷ MARMALADE CHAINSAW Ⅸ かすみ Ⅹ Я TO THE CORE Ⅺ DRAIN AWAY Ⅻ NEW AGE CULTURE ⅩⅢ OBSCURE ⅩⅣ CHILD PREY ⅩⅤ AMBER

Lyrics
These are the lyrics of the 2003 version of this song. You can find the lyrics of the 2011 version here.
Japanese	Rōmaji	Translation
吊るした紅月今宵で幾つ「…」 合わない肌と肌を食して深みのどこへ沈む 開けた布をかき分けながら蛇は胎内へ深く ひらりひらりと悲しげに舞う染井吉野には成れる 汚れは満ちた糜爛の月と嘔吐の夜抉り取れ 覚えているのでしょう? 目眩色… 夜が始まり人が犇めく 柘榴色… 棘を刺して彼方は消える 秘め事隠す未熟児の吊るした紅月今宵で幾つ「…」 Bloody Baby&Sacrifice 覚えているのでしょう? 黄金色… 棘の生えた蜘蛛に成りたい 涙色… 記憶を巡らせて 目眩色… 夜が始まり人が犇めく 柘榴色… 棘を刺して彼方は消える	Tsurushita kuzuki koyoi de ikutsu "…" Awanai hada to hada o shokushite fukami no doko e shizumu Hadaketa nuno o kaki wake nagara ja wa tainai e fukaku Hirari hirari to kanashigeni mau someiyoshino ni wa nareru Kegare wa michita biran no tsuki to ōto no yo eguri tore Oboete iru nodeshō? Memai iro… Yoru ga hajimari hito ga hishimeku Zakuro iro… Toge o sashite kanata wa kieru Himegoto kakusu mijukuji no tsurushita kuzuki koyoi de ikutsu "…" Blood Baby&Sacrifice Oboete iru nodeshō? Kogane iro… Toge no haeta kumo ni naritai Namida iro… Kioku o megurasete Memai iro… Yoru ga hajimari hito ga hishimeku Zakuro iro… Toge o sashite kanata wa kieru	How many hangings tonight under the red moon “…” How deep will it sink inside eating skin that doesn't match? The snake makes way through the sheets and goes inside the uterus. It can seem like a Yoshino cherry tree; a cherry blossom petal, that dances sadly. The stain is the moon that's fulfilled, and the vomiting at night begins. Don't you remember? Color of faint…the night begins and people start to awe. Color of pomegranate…sting with the prick and disappear far away. How many secret hangings of the premature baby tonight under the red moon “…” Bloody Baby&Sacrifice Don't you remember? Color of golden yellow…want to be the spider that stings. Color of tears…remembering the memories. Color of faint…the night begins and people start to awe. Color of pomegranate…sting with the prick and disappear far away.
These lyrics were translated by Emi Yamada and You Masuda.

Trivia

Lyrics

• On AVERAGE PSYCHO (2005) and 「我葬の詩」下巻, the word 染井吉野 (someiyoshino) wasn't translated.

Appearances

Release Title	Release Date	Song Title	Notes
Audio
VULGAR	2003.09.10	OBSCURE	Regular version.
Agitated Screams of Maggots	2006.11.15	OBSCURE [LIVE]	Recorded on August 1, 2006 at 日本武道館.
DECADE 2003-2007	2007.12.19	OBSCURE	Remastered version.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN	2010.05.26		Recorded on January 10, 2010 at 日本武道館.
Video
VULGAR	2003.09.10	OBSCURE	Music video.
BLITZ 5DAYS DVD-BOX	2004.03		Filmed on July 5, 2003 at 赤坂BLITZ.
TOUR04 THE CODE OF VULGAR[ism]	2004.10.06		Filmed on April 25, 2004 at Zepp Tokyo.
AVERAGE FURY	2005.06.29	OBSCURE picture from BLITZ 5DAYS	Live music video.
AVERAGE PSYCHO	2005.07.27	OBSCURE	Music video.
TOUR05 It Withers and Withers	2006.05.03		Filmed on November 6, 2005 at 新木場STUDIO COAST.
DESPAIR IN THE WOMB	2007.02		Filmed on August 1, 2006 at 日本武道館.
IN WEAL OR WOE	2008.04		Filmed on August 4, 2007 at Wacken Open Air.
TOUR08 THE ROSE TRIMS AGAIN	2009.04.29		Filmed on October 18, 2008 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR09 FEAST OF V SENSES	2009.09		Filmed on February 26, 2009 at 京都MUSE.
UROBOROS -with the proof in the name of living...- AT NIPPON BUDOKAN	2010.05.26		Filmed on January 10, 2010 at 日本武道館.