Difference between revisions of "304号室、白死の桜"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
degwiki>Kurosaki Ichigo
m (→‎Trivia: clean up)
 
(89 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{SongHeader
{{Song
|previous= Raison detre
|previous= raison detre
|next= Cage
|next= Cage
|title= 304号室、白死の桜
|title= 304号室、白死の桜
|romaji= 304 Gōshitsu, Hakushi no Sakura
|romaji= Sanmaruyon-gōshitsu, Hakushi no Sakura
|translation= Room 304, Cherry Tree of White Death
|translation= Room 304, Cherry Blossoms of White Death
|release= [[GAUZE (1999)|GAUZE]]
|release= [[GAUZE (1999)]]
|length= 5:18
|length= 5:18
|composer= Die
|composer= Die
|first= [[1999.07.28]]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2026/takasaki-geijutsu-gekijou-studio-theatre-takasaki-japan-b4c5926.html 2026.05.05]
|PV= oYiLFIqzSRk
|PV= oYiLFIqzSRk
}}
}}
Line 20: Line 22:


止めどなく流れ出す瞳は何かを語っていた
止めどなく流れ出す瞳は何かを語っていた
君の香り何故か懐かしいような････
君の香り何故か懐かしいような・・・・
この部屋できっと僕は一人で命無くすのだろう
この部屋できっと僕は一人で命無くすのだろう
誰も見つけることの出来ない花を････
誰も見つけることの出来ない花を・・・・


散り急ぐ花風に揺られて　白い病室風に吹かれて
散り急ぐ花風に揺られて　白い病室風に吹かれて
Line 32: Line 34:
明日には灰になり砂に帰るよ
明日には灰になり砂に帰るよ
窓から見える桜　あの桜の下で眠りたい
窓から見える桜　あの桜の下で眠りたい
暖かく包んだ　君の手の中で････
暖かく包んだ　君の手の中で・・・・
304号室　静かに運ばれてゆく中で
304号室　静かに運ばれてゆく中で
二度と君を忘れぬように
二度と君を忘れぬように
Line 41: Line 43:
ゆらりと　ゆらりと
ゆらりと　ゆらりと
|
|
mado kara itsumo to kawarazu    sakura ga kaze ni
Mado kara itsumo to kawarazu　Sakura ga kaze ni
yurari    yurari    yurari    yurari to mau
Yurari　Yurari　Yurari　Yurari to mau


ishiki ga kyou mo usure yuku
Ishiki ga kyō mo usure yuku
kimi wa dare? nani mo omoidasenai
Kimi wa dare?　Nani mo omoidasenai
boku no te o tori chikaratsuyoku
Boku no te o tori chikarazuyoku
nigitteru te ni namida ga kobore ochita yo
Nigitteru te ni namida ga kobore ochita yo


tomedonaku nagaredasu hitomi wa nani ka o katatte ita
Tomedonaku nagaredasu hitomi wa nani ka o katatte ita
kimi no kaori naze ka natsukashii youna...
Kimi no kaori naze ka natsukashii yō na….
kono heya de kitto boku wa hitori de inochi nakusu no darou
Kono heya de kitto boku wa hitori de inochi nakusu no darō
dare mo mitsukeru koto no dekinai hana o...
Dare mo mitsukeru koto no dekinai hana o….


chiri isogu hana kaze ni yurarete    shiroi byoushitsu kaze ni fukarete
Chiri isogu hana kaze ni yurarete　Shiroi byōshitsu kaze ni fukarete


itami ga hibi o kasaneru tabi
Itami ga hibi o kasaneru tabi
yase yuku minikui karada    dakishimeta ne
Yase yuku minikui karada　Dakishimeta ne
saigo ni natte hitotsu taisetsuna hito o omoidashita
ashita ni wa hai ni nari suna ni kaeru yo
mado kara mieru sakura    ano sakura no shita de nemuritai
atatakaku tsutsunda    kimi no te no naka de....
sanmaruyon goushitsu shizuka ni hakobarete yuku naka de
nido to kimi o wasurenu you ni


kore kara boku wa sakura to tomo ni kaze ni yurarete kimi o omoidasu
Saigo ni natte hitotsu taisetsu na hito o omoidashita
Ashita ni wa hai ni nari suna ni kaeru yo
Mado kara mieru sakura　Ano sakura no shita de nemuritai
Atatakaku tsutsunda　Kimi no te no naka de….
Sanmaruyon-gōshitsu　Shizuka ni hakobarete yuku naka de
Nido to kimi o wasurenu yō ni


yurari to   yurari to
Kore kara boku wa sakura to tomo ni kaze ni yurarete kimi o omoidasu
yurari to    yurari to
 
Yurari to　Yurari to
Yurari to　Yurari to
|
|
From the window, I can see the cherry blossoms blown by the wind as usual.
From the window, I can see the cherry blossoms blown by the wind as usual.
Line 81: Line 84:
The smell of you feels so close to me for some reason.
The smell of you feels so close to me for some reason.
I know my life will end here alone in this room.
I know my life will end here alone in this room.
Flowers nobody can find...
Flowers nobody can find…


The flowers hurry to fall, shaken by the spring wind.
The flowers hurry to fall, shaken by the spring wind.
Line 98: Line 101:
I'll remember you shaking with the cherry blossoms when the wind blows.
I'll remember you shaking with the cherry blossoms when the wind blows.


Slowly, slowly......
Slowly, slowly……
|Translator= an uncredited translator
}}
}}
== Trivia ==
* An unplugged version of this song was performed on December 22 and 25, 2007.


== Trivia ==
=== Lyrics ===
* The sentence at the beginning is 「この部屋できっと僕は一人で命無くすのだろう　誰も見つけることの出来ない花を・・・君が・・・」 ''"Kono heya de kitto boku wa hitori de inochi nakusu nodarou. Dare mo mitsukeru koto no dekinai hana o... kimi ga..."''. This translates to ''I know my life will end here alone in this room. Flowers nobody can find... you did...''.
* The two lines at the beginning weren't included in any printed lyrics. They're believed to be:
:{{JP|この部屋できっと僕は一人で命無くすのだろう|Kono heya de kitto boku wa hitori de inochi nakusu no darō}} – I know my life will end here alone in this room
:{{JP|誰も見つけることの出来ない花を{{Ellipsis}}君が{{Ellipsis}}|Dare mo mitsukeru koto no dekinai hana o…kimi ga…}} – Flowers nobody can find… you…
* Some of the lyrics appear as part of the poem {{JP|304号室、春と僕|304-gōshitsu, Haru to Boku}} in Kyo's second poem book, [[前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛をこめて…|前略、お元気ですか、最果ての地より名も無き君に愛を込めて{{Ellipsis}}]], released in December 2004.


{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%; margin: left;"
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| GAUZE || 1999.07.28 || 304号室、白死の桜 || Regular version.
|-
| 改-KAI- || 2001.08.22 || 304号室、白死の桜　Sub Dub Mix || Remixed version by DJ Chan-K.
|-
| DECADE 1998-2002 || 2007.12.19 || rowspan="2" | 304号室、白死の桜 || Remastered version.
|-
| TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- || 2015.01 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/studio-coast-tokyo-japan-7bce6e94.html August 30, 2014] at 新木場STUDIO COAST.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| GAUZE-62045- || 1999.11.17 || rowspan="6" | 304号室、白死の桜 || Music video.
|-
| 1999年12月18日大阪城ホール || 2000.02.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1999/osaka-jou-hall-osaka-japan-43d6873b.html December 18, 1999] at 大阪城ホール.
|-
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-6bd68646.html July 1, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
|-
! style="width:50%;" colspan="2" | Other Versions
| TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- || 2015.01 || Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
|-
|-
! Name || Appears on
| rowspan="2" | TOUR24 PSYCHONNECT ||  rowspan="2" | 2025.01 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/line-cube-shibuya-tokyo-japan-3babf4d4.html June 26, 2024] at LINE CUBE SHIBUYA.
|-
|-
| 304号室、白死の桜　Sub Dub Mix || 改''-KAI- (2001)''
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/zepp-shinjuku-tokyo-tokyo-japan-6b54a272.html July 10, 2024] at Zepp Shinjuku.
|}
|}{{ReleaseFooter}}
{{Release
|previous=
|next= Footer}}

Latest revision as of 17:05, 19 July 2026

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

窓からいつもと変わらず　桜が風に
ゆらり　ゆらり　ゆらり　ゆらりと舞う

意識が今日も薄れゆく
君は誰?　何も想い出せない
僕の手を取り力強く
握ってる手に涙が零れ落ちたよ

止めどなく流れ出す瞳は何かを語っていた
君の香り何故か懐かしいような・・・・
この部屋できっと僕は一人で命無くすのだろう
誰も見つけることの出来ない花を・・・・

散り急ぐ花風に揺られて　白い病室風に吹かれて

痛みが日々を重ねる度
痩せゆく醜い体　抱き締めたね

最期になって一つ大切な人を想い出した
明日には灰になり砂に帰るよ
窓から見える桜　あの桜の下で眠りたい
暖かく包んだ　君の手の中で・・・・
304号室　静かに運ばれてゆく中で
二度と君を忘れぬように

これから僕は桜と共に風に揺られて君を思い出す

ゆらりと　ゆらりと
ゆらりと　ゆらりと

Mado kara itsumo to kawarazu　Sakura ga kaze ni
Yurari　Yurari　Yurari　Yurari to mau

Ishiki ga kyō mo usure yuku
Kimi wa dare?　Nani mo omoidasenai
Boku no te o tori chikarazuyoku
Nigitteru te ni namida ga kobore ochita yo

Tomedonaku nagaredasu hitomi wa nani ka o katatte ita
Kimi no kaori naze ka natsukashii yō na….
Kono heya de kitto boku wa hitori de inochi nakusu no darō
Dare mo mitsukeru koto no dekinai hana o….

Chiri isogu hana kaze ni yurarete　Shiroi byōshitsu kaze ni fukarete

Itami ga hibi o kasaneru tabi
Yase yuku minikui karada　Dakishimeta ne

Saigo ni natte hitotsu taisetsu na hito o omoidashita
Ashita ni wa hai ni nari suna ni kaeru yo
Mado kara mieru sakura　Ano sakura no shita de nemuritai
Atatakaku tsutsunda　Kimi no te no naka de….
Sanmaruyon-gōshitsu　Shizuka ni hakobarete yuku naka de
Nido to kimi o wasurenu yō ni

Kore kara boku wa sakura to tomo ni kaze ni yurarete kimi o omoidasu

Yurari to　Yurari to
Yurari to　Yurari to

From the window, I can see the cherry blossoms blown by the wind as usual.
They are falling slowly, slowly, slowly, slowly, just like dancing.

My consciousness is also fading today.
Who are you? I can't remember anything.
My tears fell onto the hand.
Clutching my hand tightly and made it wet.

With an incessant stream of tears, the eyes were trying to tell me something.
The smell of you feels so close to me for some reason.
I know my life will end here alone in this room.
Flowers nobody can find…

The flowers hurry to fall, shaken by the spring wind.
The wind is also blowing into the white room of the hospital.

The pain is growing day by day.
You held my ugly body, it's getting thinner and thinner.

At last, I just remembered an important person.
I'll become ash and return to the dust tomorrow.
I see cherry blossoms from the window, I want to rest beneath the tree.
I'm in your arms holding me with your love.
I'm quietly taken from room 304.
To never forget about you.

I'll remember you shaking with the cherry blossoms when the wind blows.

Slowly, slowly……

These lyrics were translated by an uncredited translator.

Trivia

  • An unplugged version of this song was performed on December 22 and 25, 2007.

Lyrics

  • The two lines at the beginning weren't included in any printed lyrics. They're believed to be:
この部屋できっと僕は一人で命無くすのだろう (Kono heya de kitto boku wa hitori de inochi nakusu no darō) – I know my life will end here alone in this room
誰も見つけることの出来ない花を…君が… (Dare mo mitsukeru koto no dekinai hana o…kimi ga…) – Flowers nobody can find… you…

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
GAUZE 1999.07.28 304号室、白死の桜 Regular version.
改-KAI- 2001.08.22 304号室、白死の桜　Sub Dub Mix Remixed version by DJ Chan-K.
DECADE 1998-2002 2007.12.19 304号室、白死の桜 Remastered version.
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- 2015.01 Recorded on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
Video
GAUZE-62045- 1999.11.17 304号室、白死の桜 Music video.
1999年12月18日大阪城ホール 2000.02.16 Filmed on December 18, 1999 at 大阪城ホール.
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 Filmed on July 1, 2003 at 赤坂BLITZ.
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- 2015.01 Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR24 PSYCHONNECT 2025.01 Filmed on June 26, 2024 at LINE CUBE SHIBUYA.
Filmed on July 10, 2024 at Zepp Shinjuku.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=304号室、白死の桜&oldid=39533"