Schweinの椅子

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

Geist Seele Wille Zelle

吐き乱れて 壁に飾ろう 罠に掛けて 毒牙の中で踠いて
痛みを知れ 吐き気を知れ 快楽アレルギー

スピード上げてく 君は見せもの
再生不能な —DNA—
僕との交尾で生まれた子供
あまりにも不完全 eins zwei drei vier

血に乱れて ヘルデランスの毒を持って悍しい声聴かせて
痛みを知れ 吐き気を知れ 快楽アレルギー

スピード上げてく 君は見せもの
再生不能な —DNA—
ヒクヒク求める 血が欲しいかい
僕が与えよう eins zwei drei vier

Geist Seele Wille Zelle

Haki midarete Kabe ni kazarō Wana ni kakete Dokuga no naka de mogaite
Itami o shire Hakike o shire Kairaku arerugī

Supīdo ageteku Kimi wa mise mono
Saisei funō na —DNA—
Boku to no kōbi de umareta kodomo
Amari ni mo fukanzen eins zwei drei vier

Chi ni midarete Heruderansu no doku o motte ozomashii koe kikasete
Itami o shire Hakike o shire Kairaku arerugī

Supīdo ageteku Kimi wa mise mono
Saisei funō na —DNA—
Hikuhiku motomeru Chi ga hoshiikai
Boku ga ataeyō eins zwei drei vier

Geist Seele Wille Zelle

Get covered with puke, decorate the walls. In a trap, you will struggle in the poisonous fangs.
Feel the pain, feel the nausea, allergic to pleasure.

I am speeding up, you are attracting attention, like an animal in the zoo.
It's the DNA, impossible to regenerate.
The child is a product of my copulation.
It's incomplete. eins zwei drei vier

Get covered with blood, with Heldelance's poison, let me hear your ferocious voice.
Feel the pain, feel sick, allergic to pleasure.

I am speeding up, you are attracting attention, like an animal in the zoo.
It's the DNA, impossible to regenerate.
The blood excites you, do you want some?
I will give you some. eins zwei drei vier

These lyrics were translated by an uncredited translator.

Trivia

Lyrics

  • The album booklet contains a mistake in the first line
踠いて (Mogaite) is mistakenly written as 踠けば (mogakeba). This was corrected in the band score.
  • The spoken part wasn't included in the printed lyrics. It's taken from the definition of the word "allergy" in the kōjien:
摂取により抗体を生じ抗原抗体反応を起こす結果抗原となった物質に対する (Sesshu ni yori kōtai o shōji kōgenkōtai han'nō o okosu kekka kōgen to natta busshintai ni taisuru)
生態反応が変わる現象 (Seitai han'nō ga kawaru genshō)
  • ヘルデランス (Heruderansu) refers to the Bothrops asper, also known as "fer-de-lance".

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
GAUZE 1999.07.28 Schweinの椅子 Regular version.
DECADE 1998-2002 2007.12.19 Remastered version.
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- 2015.01 Recorded on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
Video
GAUZE-62045- 1999.11.17 Schweinの椅子 Music video.
1999年12月18日大阪城ホール 2000.02.16 Filmed on December 18, 1999 at 大阪城ホール.
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 Filmed on July 1, 2003 at 赤坂BLITZ.
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- 2015.01 Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.

Navigation

Dir En Grey – DiscographyPromotional Versions
Albums GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsARCHE (2014)The Insulated World (2018)PHALARIS (2022)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)朧 (2021)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997)1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997)1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」~if trans~ (1997)「楓」~if trans~ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998)「楓」~if trans~ Mechanism For Leave-UnknownDespaira Lost- ~裁きの血舞台~ (1998)妄想統覚劇 (1998)妄想格外劇 (1998)
Other Releases (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Songs INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那