Difference between revisions of "Schweinの椅子"
m (→top: clean up, replaced: } = → } =) |
|||
(27 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
|length= 3:31 | |length= 3:31 | ||
|composer= Die | |composer= Die | ||
|first= [[1999.07.27]] | |||
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/gorilla-hall-osaka-osaka-japan-53ac9779.html 2024.01.21] | |||
|PV= tXwVHOpiiTc | |PV= tXwVHOpiiTc | ||
}} | }} | ||
Line 35: | Line 37: | ||
Supīdo ageteku Kimi wa mise mono | Supīdo ageteku Kimi wa mise mono | ||
Saisei funō | Saisei funō na —DNA— | ||
Boku to no kōbi de umareta kodomo | Boku to no kōbi de umareta kodomo | ||
Amari ni mo fukanzen eins zwei drei vier | |||
Chi ni midarete Heruderansu no doku o motte ozomashii koe kikasete | Chi ni midarete Heruderansu no doku o motte ozomashii koe kikasete | ||
Line 43: | Line 45: | ||
Supīdo ageteku Kimi wa mise mono | Supīdo ageteku Kimi wa mise mono | ||
Saisei funō | Saisei funō na —DNA— | ||
Hikuhiku motomeru Chi ga hoshiikai | Hikuhiku motomeru Chi ga hoshiikai | ||
Boku ga ataeyō eins zwei drei vier | Boku ga ataeyō eins zwei drei vier | ||
Line 64: | Line 66: | ||
The blood excites you, do you want some? | The blood excites you, do you want some? | ||
I will give you some. eins zwei drei vier | I will give you some. eins zwei drei vier | ||
|Translator= an uncredited translator | |||
}} | }} | ||
== Trivia == | == Trivia == | ||
=== Lyrics === | === Lyrics === | ||
* | * The album booklet contains a mistake in the first line | ||
* | : {{JP|踠いて|Mogaite}} is mistakenly written as {{JP|踠けば|mogakeba}}. This was corrected in the band score. | ||
* The spoken part wasn't included in the printed lyrics. It's taken from the definition of the word "allergy" in the [[wikipedia:Kōjien|kōjien]]: | |||
: {{JP|摂取により抗体を生じ抗原抗体反応を起こす結果抗原となった物質に対する|Sesshu ni yori kōtai o shōji kōgenkōtai han'nō o okosu kekka kōgen to natta busshintai ni taisuru}} | |||
: {{JP|生態反応が変わる現象|Seitai han'nō ga kawaru genshō}} | |||
* {{JP|ヘルデランス|Heruderansu}} refers to the [[wikipedia:Bothrops asper|Bothrops asper]], also known as "fer-de-lance". | * {{JP|ヘルデランス|Heruderansu}} refers to the [[wikipedia:Bothrops asper|Bothrops asper]], also known as "fer-de-lance". | ||
=== Appearances === | |||
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;" | |||
|- | |||
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes | |||
|- | |||
! colspan="4" | Audio | |||
|- | |||
| GAUZE || 1999.07.28 || rowspan="3" | Schweinの椅子 || Regular version. | |||
|- | |||
| DECADE 1998-2002 || 2007.12.19 || Remastered version. | |||
|- | |||
| TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- || 2015.01 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/studio-coast-tokyo-japan-7bce6e94.html August 30, 2014] at 新木場STUDIO COAST. | |||
|- | |||
! colspan="4" | Video | |||
|- | |||
| GAUZE-62045- || 1999.11.17 || rowspan="6" | Schweinの椅子 || Music video. | |||
|- | |||
| 1999年12月18日大阪城ホール || 2000.02.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1999/osaka-jou-hall-osaka-japan-43d6873b.html December 18, 1999] at 大阪城ホール. | |||
|- | |||
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-6bd68646.html July 1, 2003] at 赤坂BLITZ. | |||
|- | |||
| TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- || 2015.01 || Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST. | |||
|- | |||
| 25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ || 2023.07.05 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2022/zepp-haneda-tokyo-tokyo-japan-7bbe0680.html November 8, 2022] at Zepp Haneda. | |||
|- | |||
| 19990120 || 2024.01.17 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1999/live-square-vivre-amagasaki-japan-5bd6875c.html July 30, 1997] at 尼崎ライブスクエア. | |||
|} | |||
{{ReleaseFooter}} | {{ReleaseFooter}} |
Latest revision as of 18:13, 21 January 2024
Lyrics | ||
---|---|---|
Japanese | Rōmaji | Translation |
Geist Seele Wille Zelle |
Geist Seele Wille Zelle |
Geist Seele Wille Zelle |
These lyrics were translated by an uncredited translator. |
Trivia
Lyrics
- The album booklet contains a mistake in the first line
- 踠いて (Mogaite) is mistakenly written as 踠けば (mogakeba). This was corrected in the band score.
- The spoken part wasn't included in the printed lyrics. It's taken from the definition of the word "allergy" in the kōjien:
- 摂取により抗体を生じ抗原抗体反応を起こす結果抗原となった物質に対する (Sesshu ni yori kōtai o shōji kōgenkōtai han'nō o okosu kekka kōgen to natta busshintai ni taisuru)
- 生態反応が変わる現象 (Seitai han'nō ga kawaru genshō)
- ヘルデランス (Heruderansu) refers to the Bothrops asper, also known as "fer-de-lance".
Appearances
Release Title | Release Date | Song Title | Notes |
---|---|---|---|
Audio | |||
GAUZE | 1999.07.28 | Schweinの椅子 | Regular version. |
DECADE 1998-2002 | 2007.12.19 | Remastered version. | |
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- | 2015.01 | Recorded on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST. | |
Video | |||
GAUZE-62045- | 1999.11.17 | Schweinの椅子 | Music video. |
1999年12月18日大阪城ホール | 2000.02.16 | Filmed on December 18, 1999 at 大阪城ホール. | |
BLITZ 5DAYS DVD-BOX | 2004.03 | Filmed on July 1, 2003 at 赤坂BLITZ. | |
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- | 2015.01 | Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST. | |
25th Anniversary TOUR22 FROM DEPRESSION TO ________ | 2023.07.05 | Filmed on November 8, 2022 at Zepp Haneda. | |
19990120 | 2024.01.17 | Filmed on July 30, 1997 at 尼崎ライブスクエア. |