Difference between revisions of "MASK"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
 
(18 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
|length= 4:25
|length= 4:25
|composer= 薫
|composer= 薫
|first= [[1999.07.28]]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/zepp-shinjuku-tokyo-tokyo-japan-6b54a272.html 2024.07.10]
|PV= W-zoJgWdFgs
|PV= W-zoJgWdFgs
}}
}}
Line 46: Line 48:
Yume o tachikirarete ikiteku dokusai shugi ni　　　"Ku ru e"
Yume o tachikirarete ikiteku dokusai shugi ni　　　"Ku ru e"


Hane o hirogete miyou arumi no hane
Hane o hirogete miyō arumi no hane
Oni no inu ma ni jimen ni hayaku ochiyou
Oni no inu ma ni jimen ni hayaku ochiyō
Hane o hirogete miyou kuzure yuku yume
Hane o hirogete miyō kuzure yuku yume
Kanawanu yume　Jimen ni hayaku chiribame
Kanawanu yume　Jimen ni hayaku chiribame
|
|
Line 70: Line 72:
Spread your wings, the dream is collapsing.
Spread your wings, the dream is collapsing.
The dream will never come true, spread it out on the ground quickly.
The dream will never come true, spread it out on the ground quickly.
|Translator= an uncredited translator
}}
}}
== Trivia ==
== Trivia ==
=== Title ===
=== Title ===
* ''MASK'' was the working title for [[JEALOUS]].
* ''MASK'' was the working title for [[JEALOUS]].
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* The English line at the beginning of this song is "While its members have promised us peace, they have led us to war, heedless of the platform upon which they were elected." by [[wikipedia:Charles Lindbergh|Charles Lindbergh]]. In the famous speech ''Who are the War Agitators?'', held in Des Moines, Iowa on September 11, 1941, he criticised the US government's intentions to participate in World War II. From his point of view, the three most important groups who have been pressing the country toward war are the British, the Jewish and the Roosevelt administration. The sentence used for MASK refers to the one named last.<ref>[https://en-core.rocks/en/lives/tours/dir-en-grey/soaked-in-red-light-s11948 Source]</ref>
* The English line at the beginning of this song is a quote by [[wikipedia:Charles Lindbergh|Charles Lindbergh]]:
::"While its members have promised us peace, they have led us to war, heedless of the platform upon which they were elected."
:In the famous speech ''Who are the War Agitators?'', held in Des Moines, Iowa on September 11, 1941, he criticised the US government's intentions to participate in World War II. From his point of view, the three most important groups who have been pressing the country toward war are the British, the Jewish and the Roosevelt administration. The sentence used for MASK refers to the one named last.<ref>[https://en-core.rocks/en/lives/tours/dir-en-grey/soaked-in-red-light-s11948 Source]</ref>
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| GAUZE || 1999.07.28 || rowspan="2" | MASK || –
|-
| TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- || 2015.01 || Recorded on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2014/studio-coast-tokyo-japan-7bce6e94.html August 30, 2014] at 新木場STUDIO COAST.
|-
! colspan="4" | Video
|-
| GAUZE-62045- || 1999.11.17 || rowspan="5" | MASK || Music video.
|-
| 1999年12月18日大阪城ホール || 2000.02.16 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/1999/osaka-jou-hall-osaka-japan-43d6873b.html December 18, 1999] at 大阪城ホール.
|-
| TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- || 2015.01 || Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
|-
| rowspan="2" | TOUR24 PSYCHONNECT || rowspan="2" | 2025.01 || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/line-cube-shibuya-tokyo-japan-3babf4d4.html June 26, 2024] at LINE CUBE SHIBUYA.
|-
| Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2024/zepp-shinjuku-tokyo-tokyo-japan-6b54a272.html July 10, 2024] at Zepp Shinjuku.
|}


== References ==
== References ==
<references />
<references />
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}

Latest revision as of 22:44, 18 February 2025

Lyrics
Japanese Rōmaji Translation

苦痛重ねた日々　固めてアスファルトに　「ウ メ テ」
毒の花が咲き乱れて　十字を斬り祈れば

平和主義者の白いMASK　この手に取って　「コ ワ セ」
右へ習え　縛られた廢人達　　　　　　　　　「ゾロゾロ」
ムチで打たれる毎日なら　首生掴み　　　　　　「　　　　」
破壊主義者の黒いMASK　この手に取って　　「カ ブ レ」

Sweet life　Mad life　Last life　Brain crash

右目　左目　右手　左手　右足　左足　　　　「ク　　　ビ」
骨　汗　涙　血液　呼吸　神経　脳も　　　　「ズタズタ」
麻痺するまで飲まし続け　ヒルを飲ませて　　「　　　　」
夢を断ち切られて生きてく独裁主義に　　　　「ク ル エ」

羽を広げてみようアルミの羽
鬼の居ぬ間に地面に早く落ちよう
羽を広げてみよう崩れゆく夢
叶わぬ夢　地面に早く散りばめ

Kutsū kasaneta hibi　Katamete asufaruto ni　　　"U me te"
Doku no hana ga saki midarete　Jūji o kiri inoreba

Heiwashugisha no shiroi MASK　Kono te ni totte　　"Ko wa se"
Migi e narae　Shibarareta haijin-tachi　　　　　　　　　"Zorozoro"
Muchi de utareru mainichi nara　Kubi nama tsukami　"　　　　"
Hakaishugisha no kuroi MASK　Kono te ni totte　　"Ka bu re"

Sweet life　Mad life　Last life　Brain crash

Migi me　Hidari me　Migi te　Hidari te　Migi ashi　Hidari ashi　　　　"Ku　　　bi"
Hone　Ase　Namida　Ketsueki　Kokyū　Shinkei　Nō mo　　　"Zutazuta"
Mahi suru made nomashi tsuzuke　Hiru o nomasete　　"　　　　"
Yume o tachikirarete ikiteku dokusai shugi ni　　　"Ku ru e"

Hane o hirogete miyō arumi no hane
Oni no inu ma ni jimen ni hayaku ochiyō
Hane o hirogete miyō kuzure yuku yume
Kanawanu yume　Jimen ni hayaku chiribame

Put together the days of pain in asphalt. "bury"
If you pray by crossing yourself, the asphalt will be filled with poisonous flowers.

Take a white mask for a pacifist in your hand. "break"
Following the person in front, the insane people are marching. "one after another"
If you are whipped every day, grab your neck. "……"
Take a black mask for a destroyer in your hand. "take"

Sweet life Mad life Last life Brain crash

Right eye, left eye, right hand, left hand, right leg, left leg, "neck"
Bone, sweat, tears, blood, breathing, nerves and brains are "wrecked'"
Keep them drinking until they feel numb, have them swallow leeches. "……"
You have to live even if dictators steal your dream away. "go insane"

Spread my wings, aluminum wings.
Fall to the ground while the demon is away.
Spread your wings, the dream is collapsing.
The dream will never come true, spread it out on the ground quickly.

These lyrics were translated by an uncredited translator.

Trivia

Title

  • MASK was the working title for JEALOUS.

Lyrics

"While its members have promised us peace, they have led us to war, heedless of the platform upon which they were elected."
In the famous speech Who are the War Agitators?, held in Des Moines, Iowa on September 11, 1941, he criticised the US government's intentions to participate in World War II. From his point of view, the three most important groups who have been pressing the country toward war are the British, the Jewish and the Roosevelt administration. The sentence used for MASK refers to the one named last.[1]

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
GAUZE 1999.07.28 MASK –
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- 2015.01 Recorded on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
Video
GAUZE-62045- 1999.11.17 MASK Music video.
1999年12月18日大阪城ホール 2000.02.16 Filmed on December 18, 1999 at 大阪城ホール.
TOUR14 PSYCHONNECT -mode of “GAUZE”?- 2015.01 Filmed on August 30, 2014 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR24 PSYCHONNECT 2025.01 Filmed on June 26, 2024 at LINE CUBE SHIBUYA.
Filmed on July 10, 2024 at Zepp Shinjuku.

References

  1. ↑ Source

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=MASK&oldid=38575"