Difference between revisions of "残-ZAN-"
(→Lyrics) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
|PV= AjXMxGwGe0A | |PV= AjXMxGwGe0A | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Lyrics2 | ||
|Note={{TheseLyrics|1999|2009|残}} | |Note={{TheseLyrics|1999|2009|残}} | ||
| | | | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
PSYCHO PASTTRIP | PSYCHO PASTTRIP | ||
by… DEATH TRAP | by… DEATH TRAP | ||
| | | | ||
moist with saliva | moist with saliva | ||
body veiled with a white shade of pale | body veiled with a white shade of pale | ||
| Line 94: | Line 88: | ||
PSYCHO PASTTRIP | PSYCHO PASTTRIP | ||
by… DEATH TRAP | by… DEATH TRAP | ||
|5= GAUZE-62045- | |||
|} | |6= photo cards | ||
|Translator1= an uncredited translator | |||
}} | |||
== Trivia == | |||
* This song was often extended during live shows. The longest was 42 minutes, according to an interview in ''Haiiro no Ginka'' #52. | * This song was often extended during live shows. The longest was 42 minutes, according to an interview in ''Haiiro no Ginka'' #52. | ||
=== Title === | === Title === | ||
| Line 101: | Line 98: | ||
=== Lyrics === | === Lyrics === | ||
* On the photo cards of Dir En Grey's three debut singles, fragments of an alternative translation of this song's lyrics can be found. | * On the photo cards of Dir En Grey's three debut singles, fragments of an alternative translation of this song's lyrics can be found. | ||
* In the | * In the album band score's sheet lyrics, the last kanji in the first verse (残酷絵) are read as {{JP|ざんこくえ|zankoku-e}}, which is their correct reading. However, Kyo audibly sings {{JP|げんじつえ|genjitsu-e}}. | ||
** Likewise, the reading for the kanji {{JP|最後|saigo}} is mistakenly given as {{JP|さご|sago}}. | ** Likewise, the reading for the kanji {{JP|最後|saigo}} is mistakenly given as {{JP|さご|sago}}. | ||
* While the sheet lyrics give no reading for the word "PSYCHO", which is usually read as {{JP|サイコ|saiko}}, it is given as {{JP|サイト|saito}} in a facts check published in ''BAZOOKA sys.2''. | * While the sheet lyrics give no reading for the word "PSYCHO", which is usually read as {{JP|サイコ|saiko}}, it is given as {{JP|サイト|saito}} in a facts check published in ''BAZOOKA sys.2''. | ||
Revision as of 21:02, 25 February 2022
| Lyrics | |
|---|---|
| These are the lyrics of the 1999 version of this song. You can find the lyrics of the 2009 version here. | |
| Japanese | Rōmaji |
唾液塗れにした |
Daeki mamire ni shita |
| Translations | |
| Translation on GAUZE-62045- | Translation on photo cards |
Covered in saliva, |
moist with saliva |
| These lyrics were translated by an uncredited translator. | |
Trivia
- This song was often extended during live shows. The longest was 42 minutes, according to an interview in Haiiro no Ginka #52.
Title
- This song was initially called 新曲1 (Shinkyoku 1) ("New Song 1") during Dir En Grey's indies days in 1997–98. Out of all indies songs, it kept its provisional name the longest, from May 1997 to October 1998. You can listen to the May 31, 1997, performance of the song here.
Lyrics
- On the photo cards of Dir En Grey's three debut singles, fragments of an alternative translation of this song's lyrics can be found.
- In the album band score's sheet lyrics, the last kanji in the first verse (残酷絵) are read as ざんこくえ (zankoku-e), which is their correct reading. However, Kyo audibly sings げんじつえ (genjitsu-e).
- Likewise, the reading for the kanji 最後 (saigo) is mistakenly given as さご (sago).
- While the sheet lyrics give no reading for the word "PSYCHO", which is usually read as サイコ (saiko), it is given as サイト (saito) in a facts check published in BAZOOKA sys.2.
Variants
- In an interview on bayfm OVER HEAT DX, Kyo jokingly introduces the remix as もうこりごり (Mō Korigori) and もうさんざん (Mō Sanzan). Both means something along the lines of "I'm done" or "I've had enough".
| Title Variants | |
|---|---|
| Title | Release |
| 新曲1 | – |
| 残-ZAN- “D.P.Y. Mix” | アクロの丘 (1999) |
| -I'll-～残-ZAN- | 1999年12月18日大阪城ホール (2000) |