Difference between revisions of "MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-"

From DEGwiki
Jump to navigation Jump to search
m (→‎Variants: clean up)
 
(19 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 8: Line 8:
|length= 10:49
|length= 10:49
|composer= 薫
|composer= 薫
|first= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2000/harmony-hall-zama-zama-japan-6bd43e5e.html 2000.09.09]
|last= [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/cultural-center-iga-shi-japan-43e53f6f.html 2017.08.05]
|PV=  
|PV=  
}}
}}
Line 71: Line 73:
Ashi o jimen ni wasureta wa　Nokosanai de ne
Ashi o jimen ni wasureta wa　Nokosanai de ne
|
|
You want to spread your wings and fly,
You want to spread your wings and fly
dreaming of the swallowtail butterfly.
Dreaming of the swallowtail butterfly
you would seem to suit your shed skin……daydream
You would seem to suit your shed skin… daydream
hit by the pounding rain, you couldn't move anymore
Hit by the pounding rain, you couldn't move anymore
you're just waiting to become food....my mouth opens.
You're just waiting to become food… my mouth opens


you're almost ready to take flight, so close to sprouting wings.
You're almost ready to take flight, so close to sprouting wings
still my adorable pupa, you are now… an adult aren't you?
Still my adorable pupa, you are now… an adult aren't you?


sucking the honey, you who loved the flowers
Sucking the honey, you who loved the flowers
don't notice me as my beak comes at
Don't notice me as my beak comes at
you blooming all over with fogura and escargot.
You blooming all over with fogura and escargot


dear pupa, show me tainted wings.
Dear pupa, show me tainted wings
I felt them flitting… from my stomach.
I felt them flitting… from my stomach


castdown, suddenly shaken, you're broken apart,
Castdown, suddenly shaken, you're broken apart
your wings tear off
Your wings tear off
Does a snakeskin suit you now?
Does a snakeskin suit you now?


spinning you spin and spun,
Spinning you spin and spun
through a life of the same old same old.
Through a life of the same old same old


turning you turn and turned as you melt away, .
Turning you turn and turned as you melt away
Shall we blend together into one?
Shall we blend together into one?


surely you're swimming the digestive juices like a mermaid,
Surely you're swimming the digestive juices like a mermaid
surely a pupa will sprout wings like a swallowtail butterfly.
Surely a pupa will sprout wings like a swallowtail butterfly


IF its you I'll allow it,
If its you I'll allow it
even if you are a cruel thing.
Even if you are a cruel thing
You forgot my legs on the ground
You forgot my legs on the ground
Don't leave them like that Ok?
Don't leave them like that Ok?
|Source=http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}
|Source=https://web.archive.org/web/20120725042852fw_/http://utau-inu.com/centj/translations/macabre_direngrey.htm}}
== Trivia ==
== Trivia ==
* This is Dir En Grey's longest song to date.
* MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- is one of the seven songs that were performed live in their original version after they were remade. The other six are [[THE FINAL]], [[蜜と唾|{{Mirror|蜜}}と{{Mirror|唾}}]], [[秒「」深]], [[業]], [[Unknown…Despair…a Lost|Unknown{{Ellipsis}}Despair{{Ellipsis}}a Lost]] and [[かすみ]].
=== Title ===
=== Title ===
* The Japanese part in this track's title would normally be read as "Ageha no Hane no Yume wa Sanagi" and translated as "The Swallowtail's Wings' Dream is the Chrysalis". However, the title contains so-called [[wiktionary:一二点|ichiniten]], a type of [[wikipedia:Kaeriten|kaeriten]] that mark the reading order with numbers.
* The Japanese part in this track's title would normally be read as "Ageha no Hane no Yume wa Sanagi" and translated as "The Swallowtail's Wings' Dream is the Chrysalis". However, the title contains so-called [[wiktionary:一二点|ichiniten]], a type of [[wikipedia:Kaeriten|kaeriten]] that mark the reading order with numbers.
=== Lyrics ===
=== Lyrics ===
* In the booklet of MACABRE, the various ellipses are displayed as white slits.
* In the album booklet, the various ellipses are displayed as white slits.
* During the guitar solo before the last verse, Kyo is speaking words that were not included in any publication of the lyrics.
* During the guitar solo before the last verse, Kyo is speaking words that were not included in any printed lyrics.
=== Variants ===
 
{| class="wikitable" style="text-align:center; width:50%;"
=== Appearances ===
{| class="wikitable plainlinks" style="text-align:center;"
|-
! Release Title || Release Date || Song Title[[Category:Song With Title Variants]] || Notes
|-
! colspan="4" | Audio
|-
| MACABRE || 2000.09.20 || MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- || Regular version.
|-
| 改-KAI- || 2001.08.22 || MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-　Tears of scorpion mix || Remixed version by Shuichi Ikebuchi and Munenori Takada.
|-
! colspan="4" | Video
|-
|-
! colspan="2" | Title Variants [[Category:Song With Title Variants]]
| BLITZ 5DAYS DVD-BOX || 2004.03 || MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2003/akasaka-blitz-tokyo-japan-73d68645.html July 3, 2003] at 赤坂BLITZ.
|-
|-
! Title || Release
| IN WEAL OR WOE || 2008.04 || MACABRE || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2007/studio-coast-tokyo-japan-43d68383.html December 19, 2007] at 新木場STUDIO COAST.
|-
|-
| MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-　Tears of scorpion mix || ''改-KAI- (2001)''
| TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] || 2018.07 || MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- || Filmed on [https://www.setlist.fm/setlist/dir-en-grey/2017/nakano-sunplaza-tokyo-japan-23e58043.html July 26, 2017] at 中野サンプラザ.
|}
|}
{{ReleaseFooter}}
{{ReleaseFooter}}
[[Category:Fan-Translation by Utau-Inu]]
[[Category:Fan-Translation by Utau-Inu]]
[[Category:Fan-Translation by Others]]

Latest revision as of 10:43, 7 July 2025

Lyrics
These are the lyrics of the 2000 version of this song. You can find the lyrics of the 2013 version here.
Japanese Rōmaji Fan-Translation

羽を広げて飛びたい　君は揚羽の夢見る
蛇皮似合いそうだね…白夢
ガラガラの雨に打たれ身動きが出来なくなてね
餌に成るのを待つだけさ…口が開く

蛹から羽を広げ　今にも飛び立ちそうで
可愛さ余った君はもう…大人ね
花に恋をした君は蜜を啜り啜っては
僕に気付かずそのままで…牙剥く

相咲き乱れ　エスカルゴとフォアグラの君に

愛しい蛹の君が　薄汚れた羽見せて
僕をフリフリ振ったね…胃の中

バラリグラリ薔薇バラの君　羽はもげて
蛇の皮が似合う様な?

廻り　廻る　廻った
答え繰り返して　繰り返されてゆく命を

曲がり曲がる曲がった
君は溶け爛れて一つになり　混ざり合おうか

きっと人魚の様に　胃液のプール泳ぐ　きっと揚羽の様に蛹は羽はやす

貴方なら許せるわね　残酷な生き物でも
足を地面に忘れたわ　残さないでね

Hane o hirogete tobitai　Kimi wa ageha no yume miru
Hebigawa niai sō da ne…haku mu
Garagara no ame ni utare miugoki ga dekinakute ne
Esa ni naru no o matsu dake sa…kuchi ga hiraku

Sanagi kara hane o hiroge　Ima ni mo tobitachi sō de
Kawaisa amatta kimi wa mō…otona ne
Hana ni koi o shita kimi wa mitsu o susuri susutte wa
Boku ni kizukazu sono mama de…kiba muku

Ai sakimidare　Esukarugo to foa gura no kimi ni

Itoshii sanagi no kimi ga　Usuyogoreta hane misete
Boku o furifuri futta ne…i no naka

Barari gurari bara bara no kimi　Hane wa mogete
Hebi no kawa ga niau yō na?

Mawari　Mawaru　Mawatta
Kotae kurikaeshite　Kurikaesarete yuku inochi o

Magari magaru magatta
Kimi wa toke tadarete hitotsu ni nari　Mazari aō ka

Kitto ningyo no yō ni　Ieki no pūru oyogu　Kitto ageha no yō ni sanagi wa hane hayasu

Anata nara yuruseru wa ne　Zankoku na ikimono demo
Ashi o jimen ni wasureta wa　Nokosanai de ne

You want to spread your wings and fly
Dreaming of the swallowtail butterfly
You would seem to suit your shed skin… daydream
Hit by the pounding rain, you couldn't move anymore
You're just waiting to become food… my mouth opens

You're almost ready to take flight, so close to sprouting wings
Still my adorable pupa, you are now… an adult aren't you?

Sucking the honey, you who loved the flowers
Don't notice me as my beak comes at
You blooming all over with fogura and escargot

Dear pupa, show me tainted wings
I felt them flitting… from my stomach

Castdown, suddenly shaken, you're broken apart
Your wings tear off
Does a snakeskin suit you now?

Spinning you spin and spun
Through a life of the same old same old

Turning you turn and turned as you melt away
Shall we blend together into one?

Surely you're swimming the digestive juices like a mermaid
Surely a pupa will sprout wings like a swallowtail butterfly

If its you I'll allow it
Even if you are a cruel thing
You forgot my legs on the ground
Don't leave them like that Ok?

These lyrics don't have an official translation. The fan-translation was taken from here.

Trivia

Title

  • The Japanese part in this track's title would normally be read as "Ageha no Hane no Yume wa Sanagi" and translated as "The Swallowtail's Wings' Dream is the Chrysalis". However, the title contains so-called ichiniten, a type of kaeriten that mark the reading order with numbers.

Lyrics

  • In the album booklet, the various ellipses are displayed as white slits.
  • During the guitar solo before the last verse, Kyo is speaking words that were not included in any printed lyrics.

Appearances

Release Title Release Date Song Title Notes
Audio
MACABRE 2000.09.20 MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- Regular version.
改-KAI- 2001.08.22 MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-　Tears of scorpion mix Remixed version by Shuichi Ikebuchi and Munenori Takada.
Video
BLITZ 5DAYS DVD-BOX 2004.03 MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- Filmed on July 3, 2003 at 赤坂BLITZ.
IN WEAL OR WOE 2008.04 MACABRE Filmed on December 19, 2007 at 新木場STUDIO COAST.
TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of MACABRE] 2018.07 MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- Filmed on July 26, 2017 at 中野サンプラザ.

Navigation

Dir En Grey – Discography • Promotional Versions
Albums GAUZE (1999) • Poems • MACABRE (2000) • Poems • 鬼葬 (2002) • VULGAR (2003) • Withering to death. (2005) • THE MARROW OF A BONE (2007) • Liner Notes • UROBOROS (2008) • Poems • DUM SPIRO SPERO (2011) • Poems • ARCHE (2014) • The Insulated World (2018) • PHALARIS (2022) • MORTAL DOWNER (2026)

UROBOROS [Remastered & Expanded] (2012) • VESTIGE OF SCRATCHES (2018)

Mini-Albums MISSA (1997) • six Ugly (2002) • THE UNRAVELING (2013)
Singles JEALOUS (1998) • -I'll- (1998) • 脈 (2000) • 【KR】cube (2000) • 太陽の碧 (2000) • ain't afraid to die (2001) • embryo (2001) • かすみ (2003) • 朔-saku- (2004) • GLASS SKIN (2008) • 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009) • LOTUS (2011) • DIFFERENT SENSE (2011) • 輪郭 (2012) • SUSTAIN THE UNTRUTH (2014) • 人間を被る (2018) • The World of Mercy (2019) • 落ちた事のある空 (2020) • 朧 (2021) • 19990120 (2024) • The Devil In Me (2024)
Cassette Tapes 業 / 蒼い月 (1997) • 1997.6.14 目黒鹿鳴館 (1997) • 1997.6.27 COWBOY WORLD (1997)
VHS 「楓」～if trans…～ (1997) • 「楓」～if trans…～ TOUR 1998 Mechanism For Leave-the scene of the tragedy- (1998) • 「楓」～if trans…～ Mechanism For Leave-Unknown…Despair…a Lost- ～裁きの血舞台～ (1998) • 妄想統覚劇 (1998) • 妄想格外劇 (1998)
Other Releases 蜜と唾 (2011)
Cover Songs 親愛なるDEATHMASK • INSANITY • ワルシャワの幻想 • EASY MAKE,EASY MARK • NATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features 葬送 • 絶彩 feat. 京 • Witch Hunt • アンプサイ
Other Songs INWARD SCREAM • SE • 新曲2 • 藍紫色 (新曲5) • 新曲6 • 刹那
Retrieved from "https://degwiki.com/index.php?title=MACABRE_-揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-&oldid=38882"